1 00:00:10,619 --> 00:00:13,013 [suave, cautivador reproduciendo música] 2 00:00:57,709 --> 00:00:59,624 [EÉowyn] Toda la Tierra Media conoce el cuento 3 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 de la Guerra del Anillo. 4 00:01:04,238 --> 00:01:06,196 Pero hay cuentos más antiguos. 5 00:01:10,592 --> 00:01:13,073 Cuentos contados alrededor de cálidas hogueras 6 00:01:13,247 --> 00:01:16,511 en las frías noches de invierno. 7 00:01:16,685 --> 00:01:20,036 Cuentos transmitidos desde los mayores hasta los jóvenes. 8 00:01:22,865 --> 00:01:26,347 Cuentos que iluminan un camino a través de la oscuridad. 9 00:01:26,521 --> 00:01:28,479 [coro vocalizando] 10 00:01:40,709 --> 00:01:42,363 [águilas chillando] 11 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 Casi 200 años antes del anillo 12 00:01:58,335 --> 00:02:00,424 alguna vez vino a Bilbo Bolsón, 13 00:02:01,512 --> 00:02:03,949 Vivía una niña. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,561 - Su nombre era Hera. - [al galope] 15 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 - Hija única de Yelmo... - [chillidos de águila] 16 00:02:08,911 --> 00:02:10,304 ...Rey de Rohan. 17 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 Nacido bajo una luna de cosecha, 18 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 su madre no vivió para ver el amanecer. 19 00:02:18,964 --> 00:02:23,186 Criado junto a dos hermanos por un rey guerrero... 20 00:02:23,360 --> 00:02:26,233 la niña sabía montar a caballo antes de que pudiera caminar. 21 00:02:28,974 --> 00:02:31,499 - "Salvaje", la llamaban algunos. - [chillidos de águila] 22 00:02:31,673 --> 00:02:34,632 "Testarudo" —gritó su padre. 23 00:02:34,806 --> 00:02:36,199 Aunque, en verdad, 24 00:02:36,373 --> 00:02:38,854 estaba tan orgulloso de su hijo desgarrado. 25 00:02:40,247 --> 00:02:42,162 [grandioso, cautivador reproduciendo música] 26 00:02:50,518 --> 00:02:51,475 [el caballo relincha] 27 00:02:52,737 --> 00:02:55,305 Vaya. Vaya. [se ríe suavemente] 28 00:02:55,479 --> 00:02:58,439 [gruñidos, pantalones] 29 00:03:03,618 --> 00:03:05,054 [chillidos de águila] 30 00:03:05,228 --> 00:03:07,970 [música grandiosa y cautivadora sigue jugando] 31 00:03:08,144 --> 00:03:10,146 - [plumas erizadas] - [viento que sopla] 32 00:03:15,282 --> 00:03:18,328 [águilas chillando] 33 00:03:23,551 --> 00:03:25,335 [respirando pesadamente] 34 00:03:25,509 --> 00:03:26,597 [gruñidos] 35 00:03:30,122 --> 00:03:32,299 [chillidos de águila] 36 00:03:32,473 --> 00:03:34,301 [la música se intensifica] 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 [jadea, respira pesadamente] 38 00:03:38,392 --> 00:03:40,350 [música etérea del coro] 39 00:03:44,354 --> 00:03:46,138 [exhala] 40 00:03:46,313 --> 00:03:48,358 - [chillidos de águila] - [jadeos] 41 00:03:49,359 --> 00:03:51,143 [respiración temblorosa] 42 00:03:52,101 --> 00:03:53,494 [chillidos de águila] 43 00:03:59,413 --> 00:04:03,852 Por su mano, Se realizaron muchas grandes hazañas. 44 00:04:04,026 --> 00:04:07,334 Pero no busques cuentos de ella en las viejas canciones. 45 00:04:09,553 --> 00:04:11,338 No hay ninguno. 46 00:04:11,512 --> 00:04:13,862 [grandioso, orquestal reproduciendo música] 47 00:04:30,095 --> 00:04:31,183 [caballo al galope] 48 00:04:31,358 --> 00:04:32,837 - [toque de campanas] - [jadeos] 49 00:04:41,672 --> 00:04:42,630 [guardia] ¡Milady! 50 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 [Hama cantando] ¿Dónde está el caballo? 51 00:04:47,678 --> 00:04:49,985 ¿Dónde está el jinete? 52 00:04:50,159 --> 00:04:52,683 Pasó a la sombra donde no puedo encontrarla 53 00:04:52,857 --> 00:04:53,815 NIÑO: ¡Ahí está! 54 00:04:55,207 --> 00:04:57,166 ¡Señora Hera! 55 00:04:57,340 --> 00:04:58,515 - [Háma] Largo es el camino... - ¿Dónde estabas? 56 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 [Hama] Y lejos de su casa 57 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 Pero no temas, hermana mía. 58 00:05:03,390 --> 00:05:06,175 Nunca viajarás solo 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,699 - Desde lo alto de la montaña... - [los guardias hablan indistintamente] 60 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 Cruzar cauce bajo 61 00:05:11,659 --> 00:05:17,534 A lugares salvajes y susurrados ella esta deseando ir 62 00:05:17,708 --> 00:05:21,973 Ella cabalga sin miedo hacia lo desconocido 63 00:05:22,147 --> 00:05:23,714 [caballo al galope, relincha] 64 00:05:23,888 --> 00:05:24,846 ¡Hera! 65 00:05:25,020 --> 00:05:26,761 [Héra respira con dificultad] 66 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 Deberías haberlo visto, Háma. 67 00:05:28,763 --> 00:05:29,764 [risas] 68 00:05:31,287 --> 00:05:32,244 [gruñidos] 69 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 El novato mordió el señuelo. 70 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Haleth dijo que no funcionaría. 71 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Él dijo: "Te destrozaría miembro por miembro." 72 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 Espera, Hera... 73 00:05:39,600 --> 00:05:40,905 ¿Sabías que el Gran Las águilas hablan un idioma... 74 00:05:41,079 --> 00:05:42,037 - [suspiros] - ...todos propios 75 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 ¿Pero sólo a los magos? 76 00:05:43,517 --> 00:05:44,866 [Háma] ¿Me escucharás? 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,259 Esperar. ¿De quién son esos caballos? 78 00:05:47,434 --> 00:05:49,218 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 79 00:05:49,392 --> 00:05:51,438 Llegaron los mensajeros desde la marcha del Oeste. 80 00:05:51,612 --> 00:05:55,267 - [Héra respira pesadamente] - ¿De Lord Freca? ¿Por qué? 81 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 Ha pedido un Witan. 82 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 Pensé que sólo el rey podía convocar a los señores al consejo. 83 00:06:00,708 --> 00:06:04,407 Esa es la costumbre, no la ley. 84 00:06:04,581 --> 00:06:06,453 [Hera] ¡Olwyn! [exhala] 85 00:06:06,627 --> 00:06:08,716 también es la costumbre para decirle a la doncella de tu dama 86 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 si vas a salir corriendo 87 00:06:10,761 --> 00:06:12,894 y hazte un bocadillo ¡Por alguna gran bestia voladora! 88 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 [ambos se ríen] 89 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 [suspiro] Oh, tú... 90 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 Vamos, necesitas cambiarte. 91 00:06:20,249 --> 00:06:21,946 ¿Qué pasa con ¿Qué llevo puesto? 92 00:06:22,120 --> 00:06:23,252 [Olwyn suspira] 93 00:06:23,426 --> 00:06:24,384 Sin esperanza. 94 00:06:29,867 --> 00:06:31,826 [reproducción de música dramática] 95 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 Lord Freca no ha estado a los tribunales en años. 96 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 ¿Por qué aparecería ahora? 97 00:06:41,879 --> 00:06:44,404 No crees que quiere decir para desafiar a padre, ¿verdad? 98 00:06:44,578 --> 00:06:46,101 [Haleth] Me gustaría para verlo intentarlo. 99 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 [Olwyn] Haleth. 100 00:06:51,498 --> 00:06:53,064 [Hera] Hermano. 101 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 Dudo que Freca se acuerde siquiera. cómo blandir una espada. 102 00:06:56,024 --> 00:06:58,679 Él está sentado inactivo en Occidente: la marcha es demasiado larga, 103 00:06:58,853 --> 00:07:01,769 llenándose la cara, y su bolsillo. 104 00:07:01,943 --> 00:07:03,597 Gordo y próspero 105 00:07:03,771 --> 00:07:05,816 son cuando los hombres están en su El más peligroso, Lord Haleth. 106 00:07:05,990 --> 00:07:08,428 los llena con falso coraje, 107 00:07:08,602 --> 00:07:11,648 y falso coraje genera descontento. 108 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 ¿Qué significa qué? 109 00:07:13,520 --> 00:07:16,784 [Olwyn] Significa Señor Freca ha tenido mucho tiempo 110 00:07:16,958 --> 00:07:19,308 pensar en todas las cosas el no tiene. 111 00:07:21,136 --> 00:07:23,965 [suspira sombríamente, gruñe] 112 00:07:24,139 --> 00:07:27,359 [Haleth] Freca sólo tiene lo que permitimos. Nada más. 113 00:07:27,534 --> 00:07:28,535 [Olwyn suspira] 114 00:07:28,709 --> 00:07:30,667 [música tensa sonando] 115 00:07:37,152 --> 00:07:39,720 [conversación confusa] 116 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 [suspira cansado] 117 00:07:44,681 --> 00:07:46,901 Lief, estás llamando ¿Las pancartas esta noche? 118 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 [jadeos] Mi señor Fréaláf. 119 00:07:50,121 --> 00:07:51,253 Sí. Soy. 120 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 Es mi primer consejo. 121 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 Yo... pensé que había aprendido todos los sigilos. 122 00:07:56,258 --> 00:07:57,999 [Fréaláf] Hmm. 123 00:07:58,173 --> 00:08:02,177 [Lief] Pero yo... [duda] No reconozco ese. 124 00:08:02,351 --> 00:08:04,527 la bandera de las Doncellas Escudo. 125 00:08:04,701 --> 00:08:06,007 [se aclara la garganta] ¡Mi señora Héra! 126 00:08:06,964 --> 00:08:08,488 [Fréaláf] ¿Primo? 127 00:08:08,662 --> 00:08:09,619 [Hera] Oh... 128 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 [Fréaláf] Mírate. sin barro, 129 00:08:14,189 --> 00:08:15,843 - sin ramitas en tu cabello... - [jadeos] 130 00:08:16,017 --> 00:08:18,149 [risas] Uno casi podría confundirte 131 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 para una princesa de Rohan. 132 00:08:20,064 --> 00:08:22,066 - [Héra jadea] - [Fréaláf se ríe] 133 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 [ambos se ríen] 134 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Las doncellas escudo Eran mujeres de The Borderlands. 135 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 Cuando todos los hombres fueron asesinados, tomaron las armas y lucharon. 136 00:08:34,992 --> 00:08:37,952 Defendieron a Rohan cuando nadie más podía. 137 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Aquellos fueron días más oscuros. 138 00:08:41,608 --> 00:08:44,959 Durante mucho tiempo pensé que era hora retirar esa pancarta. 139 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Y dudo que haya alguno de ellos se fue. 140 00:08:49,659 --> 00:08:50,834 [Lief] ¿Se han ido todos? 141 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 No todos. 142 00:08:54,142 --> 00:08:55,273 [la puerta se abre] 143 00:08:55,447 --> 00:08:56,884 - [suspiros] - [golpes de puerta] 144 00:08:57,058 --> 00:08:59,060 [música fascinante] 145 00:09:11,986 --> 00:09:15,293 [Lief] Yelmo. hijo de abuela, 146 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Señor de los Eorlingas. Noveno... 147 00:09:17,600 --> 00:09:22,823 Sí, sí. Ellos conocen a su rey cuando lo ven. 148 00:09:22,997 --> 00:09:25,826 Todos ustedes se parecen ¡Estás en un funeral! 149 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 No temáis, corazones débiles. 150 00:09:29,656 --> 00:09:31,745 Terminaremos con este negocio lo suficientemente pronto. 151 00:09:31,919 --> 00:09:33,834 [golpes de puerta] 152 00:09:34,008 --> 00:09:35,836 - [jadeos] - [Yelmo se burla] 153 00:09:36,010 --> 00:09:37,838 [conversación confusa] 154 00:09:38,012 --> 00:09:40,841 Veo que has empezado sin mi 155 00:09:41,015 --> 00:09:44,192 - [música imponente] - [risas altivas] 156 00:09:44,366 --> 00:09:46,324 [suspiros] 157 00:09:46,498 --> 00:09:50,372 [Lief] Freca, Señor de la marcha del Oeste. 158 00:09:50,546 --> 00:09:53,505 [Lief] Lord Wulf, hijo de Freca. 159 00:09:53,680 --> 00:09:54,637 [suspiros] 160 00:09:54,811 --> 00:09:57,248 General Targg de Tierras Dunas. 161 00:10:04,734 --> 00:10:08,520 [Yelmo] ¡Señor Freca! Ha pasado un tiempo. 162 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 Te has perdido muchos consejos, 163 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 aunque parece muy pocas comidas. 164 00:10:13,613 --> 00:10:15,092 - [el tribunal habla indistintamente] - [Freca gruñe] 165 00:10:15,266 --> 00:10:18,792 [se ríe nerviosamente] Freca, bromea el Rey. 166 00:10:18,966 --> 00:10:24,841 Veo que la edad no ha mejorado sus modales, mi señor. 167 00:10:25,015 --> 00:10:27,148 ¿No soy bienvenido? en este gran salón? 168 00:10:27,322 --> 00:10:30,978 Todos los hombres leales son bienvenidos aquí. 169 00:10:31,152 --> 00:10:34,242 Ah, pero ¿leal a quién? ¿Mmm? 170 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 ¿A Rohan? 171 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 - ¿O a Gondor? - [conversación confusa] 172 00:10:39,334 --> 00:10:44,556 Un rumor ha llegado a mis oídos que un principito gondoriano... 173 00:10:44,731 --> 00:10:47,168 [riendo] ha hecho una oferta por la mano de tu hija. 174 00:10:47,342 --> 00:10:49,213 [todos hablando indistintamente] 175 00:10:49,387 --> 00:10:51,172 [jadeos] 176 00:10:51,346 --> 00:10:52,260 ¿Lo niegas? 177 00:10:52,434 --> 00:10:54,044 [música tensa sonando] 178 00:10:54,218 --> 00:10:57,787 No es asunto tuyo con quien se casa mi hija! 179 00:10:57,961 --> 00:10:59,223 Yo digo que lo es. 180 00:11:00,877 --> 00:11:03,880 yo digo que es todos nuestros negocios. 181 00:11:04,054 --> 00:11:06,970 [todos hablando indistintamente] 182 00:11:07,144 --> 00:11:09,103 vengo ante este consejo 183 00:11:09,277 --> 00:11:13,629 con una oferta para fortalecer, no debilitar a Rohan. 184 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Por demasiado tiempo nuestras casas se han peleado 185 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 mientras Gondor usurpa nuestra grandeza. 186 00:11:19,069 --> 00:11:21,637 Nos respetarían, no, temednos, 187 00:11:21,811 --> 00:11:25,032 ¿Estábamos realmente unidos? 188 00:11:25,206 --> 00:11:30,472 Ya es hora de que Rohan dejar de ser el perro faldero de Gondor. 189 00:11:30,646 --> 00:11:34,432 Considere en su lugar un hijo de la marca occidental. 190 00:11:34,606 --> 00:11:36,826 [ambos murmuran] Hmm. 191 00:11:43,659 --> 00:11:48,011 Yo, Wulf, hijo de Freca, 192 00:11:48,185 --> 00:11:51,362 ven ante ti, Hera, hija de Helm... 193 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 Lobo, no lo hagas. 194 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 ...para buscar tu mano en matrimonio. 195 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 [la corte jadea, habla indistintamente] 196 00:12:02,112 --> 00:12:03,418 [Helm suspira, gruñe suavemente] 197 00:12:03,592 --> 00:12:04,636 [Freca] ¿Y bien, niña? 198 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 ¿Qué dices, mmm? 199 00:12:08,379 --> 00:12:10,077 - [Héra suspira] - [Yelmo] ¡Ya basta! 200 00:12:10,251 --> 00:12:11,600 [todos jadean] 201 00:12:13,254 --> 00:12:16,039 usted habla de uniendo a nuestro pueblo, 202 00:12:16,213 --> 00:12:20,609 cuando soy yo quien tiene Enfrentó la muerte, el hambre, la guerra. 203 00:12:20,783 --> 00:12:23,525 para mantener unidas estas tierras. 204 00:12:23,699 --> 00:12:28,748 Sé por qué has venido, Freca, hijo de Tierra Duna. 205 00:12:28,922 --> 00:12:34,188 No buscas una alianza, buscas un trono. 206 00:12:34,362 --> 00:12:37,408 Viejos reyes que se niegan un personal ofrecido 207 00:12:37,582 --> 00:12:39,454 pueden caer de rodillas. 208 00:12:39,628 --> 00:12:44,111 tu no mandas la lealtad que crees tener. 209 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 [música sombría sonando] 210 00:12:45,808 --> 00:12:48,332 Señor, este no es el lugar. 211 00:12:49,856 --> 00:12:52,510 Mi sobrino dice la verdad. 212 00:12:52,684 --> 00:12:55,252 Un rey no pelea en su propia casa. 213 00:12:55,426 --> 00:12:56,776 [Freca gruñe] 214 00:12:56,950 --> 00:13:00,301 Pero los hombres son más libres afuera. 215 00:13:00,475 --> 00:13:02,912 ¿No estarías de acuerdo? 216 00:13:03,086 --> 00:13:04,958 - [reproducción de música dramática] - [Freca gruñe suavemente] 217 00:13:05,132 --> 00:13:08,091 [todos susurrando] 218 00:13:16,404 --> 00:13:18,362 [música sombría sonando] 219 00:13:23,933 --> 00:13:25,717 ¿Es esto prudente, tío? 220 00:13:26,675 --> 00:13:28,329 [Yelmo] Conozco a Freca. 221 00:13:28,503 --> 00:13:30,635 No tiene ni un hueso noble. en su cuerpo. 222 00:13:34,944 --> 00:13:36,467 Recuerda mi palabra, 223 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 él no estaría satisfecho con matrimonio con Héra. 224 00:13:39,166 --> 00:13:41,646 Él vería a su hijo en mi trono 225 00:13:41,821 --> 00:13:44,127 y mis muchachos en una tumba. 226 00:13:48,784 --> 00:13:52,570 Es hora de recordarle de su lugar. 227 00:13:52,744 --> 00:13:56,574 La línea de Helm no se rompe tan fácilmente. 228 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 [Olwyn] Ven, niña. Déjalos en paz. 229 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 [suspiros] 230 00:14:12,721 --> 00:14:15,767 [suave, melancólico reproduciendo música] 231 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 [Wulf] No diste una respuesta. 232 00:14:19,206 --> 00:14:20,772 Deberíamos irnos. 233 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 - ¿Sería tan malo? - [jadeos] 234 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Una vez fuimos inseparables. 235 00:14:25,255 --> 00:14:26,735 Éramos niños. 236 00:14:28,780 --> 00:14:30,260 ¿Está ella con él? 237 00:14:30,434 --> 00:14:31,435 [suspira] Sí. 238 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 [Wulf] Bueno, no pensé tantas cosas habían cambiado. 239 00:14:38,616 --> 00:14:39,922 Lobo, por favor. 240 00:14:40,749 --> 00:14:42,707 Me preocupo por ti. 241 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 [Wulf] Pero... 242 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 preferirías casarte ¿Un extraño de Gondor? 243 00:14:47,799 --> 00:14:50,150 no tengo pensamientos del matrimonio en absoluto. 244 00:14:50,324 --> 00:14:53,501 Nuestros padres hablan como si yo fuera Ni siquiera en la habitación. 245 00:14:53,675 --> 00:14:54,981 Esto debería ser mi decisión de tomar. 246 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 También debería ser tuyo. 247 00:14:57,853 --> 00:15:00,551 ¿Y si te dijera? esto es lo que quiero? 248 00:15:01,422 --> 00:15:03,641 Lo que siempre he querido. 249 00:15:03,815 --> 00:15:05,687 - Te amo. - No. 250 00:15:06,818 --> 00:15:09,865 No quiero casarme contigo. 251 00:15:10,039 --> 00:15:13,086 no quiero casarme cualquier hombre. 252 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 Me pediste mi respuesta lo tienes. 253 00:15:16,089 --> 00:15:17,046 [Haleth] ¡Héra! 254 00:15:17,220 --> 00:15:19,135 [ambos jadean] 255 00:15:19,309 --> 00:15:22,486 Ven hermana, o nos perderemos toda la diversión. 256 00:15:24,184 --> 00:15:26,360 [música melancólica sigue jugando] 257 00:15:26,534 --> 00:15:27,665 [suspiros] 258 00:15:28,579 --> 00:15:30,059 [respira profundamente] 259 00:15:32,540 --> 00:15:34,455 [música sombría sonando] 260 00:15:34,629 --> 00:15:36,979 - [conversación confusa] - [el hombre tose] 261 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 [Yelmo] Ahora, Dunlending, 262 00:15:41,462 --> 00:15:44,247 solo tienes yelmo para tratar. 263 00:15:44,421 --> 00:15:47,598 Sólo tú y yo. Desarmado. 264 00:15:47,772 --> 00:15:51,080 Vivirás para arrepentirte de esto, viejo. 265 00:15:52,299 --> 00:15:53,691 vestir a la chica como quieras. 266 00:15:53,865 --> 00:15:55,258 ¿No puedes detener esto? 267 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 - Tu hija no es una dama. - [Wulf suspira] 268 00:15:57,826 --> 00:16:02,439 No es de extrañar que sea salvaje. Criado por un bruto como tú. 269 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 "Salvaje" la llaman. 270 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 Justo en casa en el país áspero. 271 00:16:08,358 --> 00:16:10,012 [suspiros] 272 00:16:10,186 --> 00:16:15,626 [inhala bruscamente] Pero no, ella es "demasiado buena" para mi hijo. 273 00:16:17,672 --> 00:16:20,501 - [gruñidos] - [gemidos] 274 00:16:20,675 --> 00:16:22,329 [ambos jadeando] 275 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 Mmm. 276 00:16:25,636 --> 00:16:29,814 tu hija vendra arrastrándose de rodillas, 277 00:16:29,989 --> 00:16:32,208 rogándole a mi hijo que se case con ella antes del final. 278 00:16:32,382 --> 00:16:34,036 - [gruñidos] - [gemidos] 279 00:16:34,210 --> 00:16:35,951 [exhala] 280 00:16:36,125 --> 00:16:37,039 ¡Padre! 281 00:16:37,213 --> 00:16:40,564 [respiración temblorosa] 282 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 ¡Levántate, Freca! 283 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 ¡Levántate y lucha! 284 00:16:44,916 --> 00:16:46,048 ¿Padre? 285 00:16:50,444 --> 00:16:51,445 [jadeos] 286 00:16:52,576 --> 00:16:53,925 Está muerto. 287 00:16:54,100 --> 00:16:55,536 - [todos jadean] - [todos gritando indistintamente] 288 00:16:55,710 --> 00:16:56,754 - ¡No! - [suspiros] 289 00:16:57,799 --> 00:16:59,366 [se queja] 290 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 ¡Imposible! solo lo golpeé la vez. 291 00:17:03,457 --> 00:17:04,719 Ya lo viste. 292 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 Todos ustedes vieron. 293 00:17:06,068 --> 00:17:08,288 [suspira profundamente] 294 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 Mmm. 295 00:17:11,247 --> 00:17:13,380 - [sollozando] - [música grave] 296 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 [gruñidos] Lo mataste. 297 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 [la multitud exclama, murmurando] 298 00:17:16,861 --> 00:17:18,428 Baja la espada, muchacho. 299 00:17:19,342 --> 00:17:22,345 [jadeando] 300 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 - ¡No! - [gritando] 301 00:17:23,912 --> 00:17:25,218 - [sonido de espada] - [gruñidos] 302 00:17:25,392 --> 00:17:27,698 [gemidos] 303 00:17:27,872 --> 00:17:29,700 - [grita] - [asfixia, sibilancias] 304 00:17:29,874 --> 00:17:31,528 [los hombres gruñen] 305 00:17:31,702 --> 00:17:33,748 - [Lobo ahogándose] - [todos hablando indistintamente] 306 00:17:33,922 --> 00:17:37,708 Te atreves a sacar tu espada ¿Contra el rey, Dunlending? 307 00:17:37,882 --> 00:17:40,146 [reproducción de música dramática] 308 00:17:43,149 --> 00:17:46,021 - [Héra] ¡Padre, no! [jadeos] - [gruñe suavemente] 309 00:17:46,195 --> 00:17:48,458 - [gemidos] - ¡Lo estás matando! 310 00:17:50,112 --> 00:17:52,158 - [gruñidos] - [asfixia] 311 00:17:52,332 --> 00:17:53,420 [grita] 312 00:17:53,594 --> 00:17:54,856 [gemidos] 313 00:17:55,030 --> 00:17:58,686 [Lobo jadeando] 314 00:17:58,860 --> 00:18:00,557 [Yelmo] Suficiente sangre ha sido derramado. 315 00:18:00,731 --> 00:18:02,472 [jadeo] 316 00:18:03,734 --> 00:18:05,171 No habrá más. 317 00:18:05,345 --> 00:18:08,087 - [refunfuña] - [todos susurrando] 318 00:18:08,261 --> 00:18:11,046 Pagarás por esto con tu vida. 319 00:18:11,786 --> 00:18:13,266 Lo juro. 320 00:18:13,440 --> 00:18:16,965 Guarda tu aliento, muchacho, no sea que sea el último. 321 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Wulf, hijo de Freca, 322 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 estás desterrado. 323 00:18:24,407 --> 00:18:27,193 Si pones un pie en estas tierras otra vez, 324 00:18:28,324 --> 00:18:31,284 será tu cabeza. 325 00:18:34,025 --> 00:18:35,940 [reproducción de música dramática] 326 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 [suspira cansado] 327 00:18:37,812 --> 00:18:38,856 [gemidos] 328 00:18:40,075 --> 00:18:41,685 [Wulf respira pesadamente] 329 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 Lobo... 330 00:18:44,079 --> 00:18:46,081 [jadeando] 331 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 [música sombría sonando] 332 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 - Déjalo. - [suspiros] 333 00:19:00,008 --> 00:19:01,488 [respiración temblorosa] 334 00:19:04,752 --> 00:19:06,710 [conversación confusa] 335 00:19:20,420 --> 00:19:22,335 [música sombría sonando] 336 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 [EÉowyn] Pasaron las estaciones. 337 00:19:30,778 --> 00:19:33,824 La muerte de Freca. Se habló de ello durante mucho tiempo. 338 00:19:33,998 --> 00:19:36,175 [viento que sopla] 339 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 Algunos susurraron fue un mal augurio 340 00:19:38,655 --> 00:19:41,267 para que un rey mate uno de los suyos. 341 00:19:43,791 --> 00:19:47,838 [golpeteo de la lluvia] 342 00:19:48,012 --> 00:19:50,754 El destino de Wulf pesaba mucho en la mente de Hera. 343 00:19:52,191 --> 00:19:55,629 Desterrado y vilipendiado... 344 00:19:55,803 --> 00:19:58,936 sin embargo, él todavía era el niño una vez llamó amiga. 345 00:20:00,677 --> 00:20:02,592 [niños riendo, charlando] 346 00:20:02,766 --> 00:20:06,161 - Se supone que no deberíamos estar aquí. - No nos van a encontrar... 347 00:20:06,335 --> 00:20:09,120 [suave, melancólico reproduciendo música] 348 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 [Joven lobo] ¿Estás lista, Hera? 349 00:20:10,818 --> 00:20:11,775 [Joven Hera] Por supuesto que estoy listo. 350 00:20:13,516 --> 00:20:15,170 ¡Vamos, Wulf! 351 00:20:15,344 --> 00:20:18,347 [ambos gruñendo] 352 00:20:20,741 --> 00:20:22,395 [Hera se ríe] 353 00:20:24,658 --> 00:20:26,660 [ambos gruñendo] 354 00:20:29,532 --> 00:20:30,446 ¡Te tengo! 355 00:20:30,620 --> 00:20:32,405 [gruñidos] 356 00:20:32,579 --> 00:20:33,754 ¡Espera! ¡Lobo! 357 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 - [gruñidos] - [gemidos] 358 00:20:42,893 --> 00:20:44,199 ¡Te corto! 359 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 Lo lamento. No quise hacerte daño. 360 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 - Déjame. - Estás sangrando. 361 00:20:47,942 --> 00:20:49,030 - [jadeos] - [gruñidos] ¡Vamos! 362 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 antes de mi padre te encuentra aquí. 363 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 Dije: "¡Vete!" 364 00:20:53,339 --> 00:20:54,862 [ambos jadeando] 365 00:20:55,036 --> 00:20:57,517 [música suave y melancólica jugando] 366 00:21:04,567 --> 00:21:06,221 [EÉowyn] Héra intentó encontrar palabra de Wulf. 367 00:21:06,395 --> 00:21:07,701 [el caballo relincha] 368 00:21:07,875 --> 00:21:10,443 No hay señales de él alguna vez podría ser encontrado. 369 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 Era como si hubiera desaparecido, 370 00:21:12,793 --> 00:21:15,796 pasando como una sombra en la noche. 371 00:21:17,319 --> 00:21:18,538 [Wulf grita] 372 00:21:22,629 --> 00:21:24,631 - [trueno rompiendo] - [relinchando] 373 00:21:24,805 --> 00:21:28,069 Surgió una nueva amenaza en la frontera oriental de Rohan. 374 00:21:28,243 --> 00:21:30,854 [criaturas bramando] 375 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 Se escucharon sonidos extraños en la noche. 376 00:21:33,509 --> 00:21:34,467 [relinchando] 377 00:21:34,641 --> 00:21:36,207 [criaturas bramando] 378 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 Los cuerpos rotos de caballos salvajes 379 00:21:38,732 --> 00:21:40,821 fueron encontrados muertos en la mañana. 380 00:21:40,995 --> 00:21:43,476 [moscas zumbando] 381 00:21:43,650 --> 00:21:46,043 Ya no sería el rey permitir que su hija descarriada 382 00:21:46,217 --> 00:21:47,523 salir solo. 383 00:21:47,697 --> 00:21:50,396 - [relinchos de caballo] - [cuervos graznando] 384 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 - Crebain, de Dunland. - [cuervos graznando] 385 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 [Fréaláf] Es un sureño. 386 00:21:59,535 --> 00:22:01,624 La armadura lo marca como mercenario. 387 00:22:03,191 --> 00:22:04,888 Vea adónde conducen esas pistas. 388 00:22:05,062 --> 00:22:06,281 [Lief] Oh, es bastante grande. ¿no es así? 389 00:22:06,455 --> 00:22:09,545 Bueno. Por aquí. Vamos, Lief. 390 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 Puaj. 391 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 [Héra] ¿Qué es un sureño? haciendo tan al norte? 392 00:22:14,507 --> 00:22:16,291 - [moscas zumbando] - [gruñidos] 393 00:22:20,730 --> 00:22:22,689 Lleva aquí unos días. 394 00:22:22,863 --> 00:22:25,039 Los pájaros han recogido el cuerpo limpio. 395 00:22:25,213 --> 00:22:27,520 Lanza y cuerno. 396 00:22:27,694 --> 00:22:29,870 creo que el era una especie de Maestro de las Bestias. 397 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 Sí, pero ¿maestro de qué? 398 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 ¿Qué era ese viejo poema? 399 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 solías recitarme cuando era niño? 400 00:22:37,051 --> 00:22:39,314 algo sobre "haciendo temblar la tierra." 401 00:22:39,488 --> 00:22:41,272 - [Lief grita] - [el caballo relincha fuerte] 402 00:22:42,491 --> 00:22:43,579 [jadeando] 403 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 [Lief] ¡Corre! 404 00:22:45,538 --> 00:22:48,018 - [jadeando] - [golpes fuertes] 405 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 ¡Corre! 406 00:22:50,238 --> 00:22:52,458 [rugido] 407 00:22:52,632 --> 00:22:55,504 - [gruñidos] - [caballo relinchando] 408 00:22:55,678 --> 00:22:56,853 [Fréaláf] ¡Mûmak! 409 00:22:57,027 --> 00:22:58,551 - [caballo relinchando] - [jadeando] 410 00:22:59,203 --> 00:23:00,640 [gemidos] 411 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 La bestia está rabiosa. 412 00:23:02,424 --> 00:23:05,166 - [gruñendo profundamente] - [música intensa] 413 00:23:05,340 --> 00:23:07,647 [Fréaláf gruñe] 414 00:23:10,737 --> 00:23:13,392 Héra... ¡sal de aquí! 415 00:23:14,610 --> 00:23:15,568 ¡Ir! 416 00:23:16,743 --> 00:23:17,657 [los caballos relinchan] 417 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 ¡Fréaláf! 418 00:23:21,748 --> 00:23:23,924 [gruñidos, gritos] 419 00:23:25,969 --> 00:23:28,058 - [gemidos] - [relinchando] 420 00:23:30,931 --> 00:23:32,585 [jadeando] 421 00:23:33,760 --> 00:23:34,935 [gruñidos] 422 00:23:35,109 --> 00:23:38,765 [gruñido bajo] 423 00:23:39,940 --> 00:23:41,724 [gruñidos] 424 00:23:41,898 --> 00:23:42,943 [jadeando] 425 00:23:43,117 --> 00:23:44,205 [gruñidos] 426 00:23:44,379 --> 00:23:45,554 [pasos corriendo] 427 00:23:45,728 --> 00:23:47,338 [música sombría sonando] 428 00:23:49,428 --> 00:23:52,300 - [mûmak pisoteando] - [jadeando] 429 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 [grita] 430 00:23:54,389 --> 00:23:55,521 [jadeos] 431 00:23:55,695 --> 00:23:58,001 - [gruñidos] - [mûmak gruñe] 432 00:23:58,175 --> 00:24:00,569 [gritos, gruñidos] 433 00:24:00,743 --> 00:24:02,963 [soplar la bocina] 434 00:24:03,137 --> 00:24:05,008 - [mûmak gruñe] - [inhala bruscamente] 435 00:24:05,182 --> 00:24:07,184 [soplar la bocina] 436 00:24:17,064 --> 00:24:18,979 [gruñendo] 437 00:24:23,810 --> 00:24:25,725 [jadea, gruñe suavemente] 438 00:24:25,899 --> 00:24:28,597 [reproducción de música dramática] 439 00:24:33,472 --> 00:24:35,604 [soplar la bocina] 440 00:24:35,778 --> 00:24:40,000 [gruñendo] 441 00:24:40,174 --> 00:24:42,132 ¡Hera! ¡No! 442 00:24:45,701 --> 00:24:47,573 [gruñe suavemente] 443 00:24:47,747 --> 00:24:50,053 - [jadeando] - [mûmak gruñe] 444 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 - [mûmak gruñe] - ¡Más rápido, Ashere! ¡Más rápido! 445 00:24:59,802 --> 00:25:00,934 ¡Hera! 446 00:25:04,633 --> 00:25:07,027 [Mûmak gruñe] 447 00:25:07,201 --> 00:25:09,159 [música dramática tensa] 448 00:25:16,036 --> 00:25:17,037 [gruñidos] 449 00:25:24,697 --> 00:25:26,655 [gruñendo] 450 00:25:33,444 --> 00:25:36,056 ¿Sabe ella qué criatura vive en esos bosques? 451 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 - [Olwyn] Por supuesto que sí. - [suspiros] 452 00:25:41,844 --> 00:25:44,020 [gruñidos] 453 00:25:46,936 --> 00:25:48,851 [se reproduce música de suspenso] 454 00:25:49,025 --> 00:25:50,549 [Mûmak gruñe en la distancia] 455 00:25:55,423 --> 00:25:57,033 [animales chirriando] 456 00:26:03,257 --> 00:26:05,259 [gruñe suavemente] 457 00:26:14,442 --> 00:26:16,444 [trinos de insectos] 458 00:26:19,142 --> 00:26:21,101 [Ashere trote] 459 00:26:23,538 --> 00:26:25,496 [Ashere relincha] 460 00:26:25,671 --> 00:26:28,021 Espera, Ashere, espera. Vaya. [respirando pesadamente] 461 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 [jadeando] Está bien. 462 00:26:30,676 --> 00:26:32,460 [Ashere relincha] 463 00:26:34,462 --> 00:26:37,552 [gruñe suavemente] Sí. ¡Ir! ¡Ir! 464 00:26:38,379 --> 00:26:40,555 [trote] 465 00:26:40,729 --> 00:26:45,865 "Cuidado con las aguas oscuras que esconden viejos secretos." 466 00:26:46,039 --> 00:26:46,996 [gruñe suavemente] 467 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 [jadeos] 468 00:26:52,741 --> 00:26:54,830 [ruido bajo] 469 00:26:55,004 --> 00:26:57,746 - [jadeos] - [susurro, ruidos sordos] 470 00:27:02,838 --> 00:27:05,319 - [susurro] - [pájaros chillando] 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,582 [ruido bajo] 472 00:27:07,756 --> 00:27:09,279 [exhala] 473 00:27:09,453 --> 00:27:13,109 - [ruidos sordos, crujidos] - [jadeando] 474 00:27:13,283 --> 00:27:15,546 - [reproducción de música dramática] - [gruñendo] 475 00:27:18,201 --> 00:27:20,073 [gruñendo] 476 00:27:20,726 --> 00:27:21,814 [gritos] 477 00:27:22,945 --> 00:27:24,425 [jadeando] 478 00:27:25,469 --> 00:27:26,470 [jadeos] 479 00:27:30,170 --> 00:27:31,867 [El observador gruñe] 480 00:27:32,041 --> 00:27:35,523 [Mûmak gruñendo] 481 00:27:37,264 --> 00:27:40,093 [Observador refunfuñando] 482 00:27:40,267 --> 00:27:43,052 [gruñidos, trompetas] 483 00:27:45,751 --> 00:27:47,230 [jadeando] 484 00:27:47,404 --> 00:27:49,276 [música intensa] 485 00:27:49,450 --> 00:27:51,147 [gruñidos] 486 00:27:51,321 --> 00:27:52,801 [salpicaduras] 487 00:27:52,975 --> 00:27:56,892 - [Observador refunfuña] - [gruñendo] 488 00:27:59,460 --> 00:28:02,593 [Mûmak gruñendo] 489 00:28:06,989 --> 00:28:08,512 [trompetas] 490 00:28:10,166 --> 00:28:11,167 [trompetas] 491 00:28:11,341 --> 00:28:12,603 [se estrella] 492 00:28:12,778 --> 00:28:13,779 [jadeos] 493 00:28:14,910 --> 00:28:16,782 [huesos crujiendo] 494 00:28:22,483 --> 00:28:25,616 [huesos crujiendo] 495 00:28:36,889 --> 00:28:39,282 [exhala] 496 00:28:44,723 --> 00:28:45,636 [hombre] El Vigilante en el Agua. 497 00:28:45,811 --> 00:28:46,637 [jadeos] 498 00:28:48,335 --> 00:28:50,903 Nunca pensé que viviría para ver semejante espectáculo. 499 00:28:51,642 --> 00:28:52,731 General Targg. 500 00:28:54,602 --> 00:28:56,386 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:28:56,560 --> 00:28:57,605 Fuiste desterrado. 502 00:28:57,779 --> 00:28:59,433 Me enviaron a una misión 503 00:28:59,607 --> 00:29:02,131 pero parece que objetivo puede haber cambiado. 504 00:29:02,305 --> 00:29:04,046 ¿Qué...? ¿Enviado por quién? 505 00:29:05,047 --> 00:29:07,571 Sirvo a un nuevo comandante. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 El gran señor de las tribus de las colinas. 507 00:29:10,183 --> 00:29:12,185 Los hombres salvajes no tener un Gran Señor. 508 00:29:13,186 --> 00:29:14,317 Lo hacen ahora. 509 00:29:14,491 --> 00:29:15,971 - [gruñidos] - [jadeos] 510 00:29:16,145 --> 00:29:17,930 - [gruñidos] - [Hera grita] 511 00:29:18,104 --> 00:29:20,280 [gruñendo] ¿Cómo te atreves? 512 00:29:20,454 --> 00:29:22,021 - [los hombres gruñen] - [chillidos] 513 00:29:22,195 --> 00:29:24,545 ¡Quítame las manos de encima! [gruñidos] 514 00:29:24,719 --> 00:29:26,547 ¡Bájame! [gruñidos] 515 00:29:26,721 --> 00:29:28,375 [gruñidos salvajes] ¡Ha visto el mumak! 516 00:29:28,549 --> 00:29:30,203 - ¿Por qué no matarla ahora? - [Héra] ¡Déjame ir! 517 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 [Targg] No. La llevamos ante el Gran Señor. 518 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 [Hera] ¡No! [gruñidos] 519 00:29:35,121 --> 00:29:36,775 Dije: "¡Déjame ir!" 520 00:29:36,949 --> 00:29:38,385 [Héra gruñe] 521 00:29:40,256 --> 00:29:43,042 - [caballo relinchando] - [hombres hablando indistintamente] 522 00:29:43,216 --> 00:29:45,740 [geme, respira pesadamente] 523 00:29:49,700 --> 00:29:51,746 [gruñe, exhala] 524 00:29:51,920 --> 00:29:54,836 [respirando pesadamente] 525 00:29:55,010 --> 00:29:57,360 [hombres riendo escandalosamente] 526 00:30:04,411 --> 00:30:07,109 - [gruñe suavemente] - [sonajeros de puerta] 527 00:30:07,283 --> 00:30:08,981 [el caballo relincha] 528 00:30:09,155 --> 00:30:11,418 [tambores a distancia] 529 00:30:15,596 --> 00:30:17,424 [El tamborileo continúa] 530 00:30:20,644 --> 00:30:22,951 - [gritos de grillos] - [hombres parloteando indistintamente] 531 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 [Fréaláf] La encontré. 532 00:30:31,220 --> 00:30:32,918 la estan reteniendo en una de las torres de vigilancia. 533 00:30:34,920 --> 00:30:37,661 - [respira profundamente] - [el caballo relincha] 534 00:30:37,836 --> 00:30:40,099 [Héra] ¡Asquí! [jadeos] 535 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 ¿Cómo puedes comer? en un momento como este? 536 00:30:42,449 --> 00:30:45,278 - [hombres hablando indistintamente] - [respira profundamente] 537 00:30:48,107 --> 00:30:50,761 debe haber otra manera de salir de aquí. 538 00:30:50,936 --> 00:30:53,242 [Olwyn] ¿Quién se atrevería? ocupar Isengard? 539 00:30:55,941 --> 00:30:58,552 Alguien lo suficientemente audaz secuestrar a la hija de un rey. 540 00:30:58,726 --> 00:31:01,555 Voy tras Héra. Mantente escondido. 541 00:31:01,729 --> 00:31:03,122 Mantenga los caballos preparados. 542 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 si no vuelvo por horas... 543 00:31:04,993 --> 00:31:05,951 Espera. 544 00:31:07,953 --> 00:31:09,215 Tengo un plan. 545 00:31:12,653 --> 00:31:14,394 [música sombría sonando] 546 00:31:14,568 --> 00:31:15,569 [jadeos] 547 00:31:41,725 --> 00:31:43,118 - [Wulf] Siempre demasiado curioso... - [jadeos] 548 00:31:43,292 --> 00:31:44,554 ...por tu propio bien. 549 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 ¡Lobo! 550 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 - Estás vivo. - [desplazamiento desordenado] 551 00:31:50,560 --> 00:31:51,648 [Hera suspira] 552 00:31:53,433 --> 00:31:56,044 ¿Eres el Gran Señor? 553 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 ¿pensaste? Me escabulliría como un perro 554 00:31:58,133 --> 00:31:59,265 y lamer mis heridas? 555 00:32:01,441 --> 00:32:03,922 No, he estado ocupado. 556 00:32:06,925 --> 00:32:11,320 Toda mi vida fui despreciado por mi sangre Dunlending. 557 00:32:11,494 --> 00:32:15,150 Pero mira quién respondió. cuando los necesitaba. 558 00:32:15,324 --> 00:32:17,892 Las tribus de las colinas han jurado un juramento para mí. 559 00:32:19,546 --> 00:32:21,200 Hasta el último. 560 00:32:21,374 --> 00:32:23,942 No puedes esperar estar de pie contra Rohan y Gondor. 561 00:32:24,768 --> 00:32:26,248 [risas astutamente] 562 00:32:26,422 --> 00:32:28,598 Tu padre nunca Pide ayuda a Gondor. 563 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 Su orgullo no lo permitirá. 564 00:32:32,776 --> 00:32:35,866 No. Gondor no viene. 565 00:32:38,260 --> 00:32:40,697 [música tensa sonando] 566 00:32:42,134 --> 00:32:44,353 primero voy a matar tus hermanos. 567 00:32:45,615 --> 00:32:48,575 Entonces mataré a tu padre. 568 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 Y luego, Tomaré el trono. 569 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 ¿Y ser rey de qué? 570 00:32:53,667 --> 00:32:56,757 Una tierra en ruinas, ¡Su gente destrozada! 571 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 tuviste tu oportunidad para unir a Rohan. 572 00:33:01,327 --> 00:33:03,198 - ¡Y te negaste! - [gruñidos] 573 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 ¿Te disgusté tanto? 574 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 ¿Mmm? 575 00:33:07,463 --> 00:33:09,291 ¿Me olvidaron tan fácilmente? 576 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 - [gruñidos] - [jadeos] 577 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 Nunca te olvidé. 578 00:33:16,864 --> 00:33:18,692 Intenté encontrarte. 579 00:33:18,866 --> 00:33:20,868 [respirando pesadamente] 580 00:33:33,011 --> 00:33:35,709 - [Wulf gruñe] - [gemidos] 581 00:33:35,883 --> 00:33:37,450 [respiración temblorosa] 582 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 [música sombría sonando] 583 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 El chico que conocí Nunca desearía la guerra. 584 00:33:47,590 --> 00:33:49,418 No hagas esto, Wulf. 585 00:33:49,592 --> 00:33:51,420 Morirán personas inocentes. 586 00:33:56,469 --> 00:33:59,298 [respirando pesadamente] 587 00:34:04,042 --> 00:34:06,131 ¿Y si hubiera una manera? ¿aún podrías salvarlos? 588 00:34:13,312 --> 00:34:15,314 Una manera en la que aún podrías salva a tu pueblo. 589 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 [Héra] Si estoy de acuerdo con esto... 590 00:34:20,536 --> 00:34:22,973 Si acepto ser tu novia, 591 00:34:23,148 --> 00:34:24,758 lo juras ¿No habrá guerra? 592 00:34:25,976 --> 00:34:29,415 [Wulf] ¿Si estás de acuerdo? [gruñidos] 593 00:34:29,589 --> 00:34:33,114 ¿No hay fin para ¿La soberbia de tu casa? 594 00:34:33,288 --> 00:34:36,161 Incluso ahora apenas puedes soportar la idea, ¿puedes? 595 00:34:38,467 --> 00:34:40,687 El chico que conocías Se ha ido, Hera. 596 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 yo soy el hombre tu padre me hizo. 597 00:34:48,216 --> 00:34:49,783 - [gruñidos] - [grita] 598 00:34:49,957 --> 00:34:51,045 [jadeos] 599 00:34:52,394 --> 00:34:53,395 [Hera] ¡Olwyn! 600 00:34:53,569 --> 00:34:56,311 No te quedes ahí sentado. ¡Mover! 601 00:34:56,485 --> 00:34:58,879 [gruñidos] 602 00:34:59,053 --> 00:35:01,273 [reproducción de música dramática] 603 00:35:01,447 --> 00:35:03,971 [Wulf y Olwyn gruñen] 604 00:35:09,150 --> 00:35:11,544 ¿Crees que todavía estás ¿Una doncella escudera, anciana? 605 00:35:11,718 --> 00:35:13,328 - [gruñidos] - Tus días de lucha han terminado. 606 00:35:14,155 --> 00:35:15,852 [ambos gruñendo] 607 00:35:16,810 --> 00:35:17,724 [Olwyn] ¡Vamos! 608 00:35:17,898 --> 00:35:20,074 [Continúan los gruñidos] 609 00:35:20,988 --> 00:35:22,337 [respirando pesadamente] 610 00:35:23,338 --> 00:35:26,124 [gruñidos] 611 00:35:29,736 --> 00:35:31,172 [jadeando] 612 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 Vamos, codicioso. Nos vamos. 613 00:35:38,440 --> 00:35:39,398 [gruñidos] 614 00:35:40,181 --> 00:35:41,095 ¡Aprovechadlos! 615 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 [hombres clamando] 616 00:35:42,792 --> 00:35:45,143 - [Olwyn] ¡Cabalga! - [guardia] ¡Llama a los guardias! 617 00:35:45,317 --> 00:35:47,101 - ¡Detenla! - [Olwyn] ¡Vamos! 618 00:35:47,275 --> 00:35:49,059 - [gritando indistintamente] - [Ashere relincha] 619 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 [guardia] ¡Córtalos! 620 00:35:51,888 --> 00:35:53,020 ¡Dirígete a las puertas! 621 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 [guardia] ¡Muévete! 622 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 [reproducción de música dramática] 623 00:36:00,245 --> 00:36:01,376 [guardia 1] ¡A la puerta! 624 00:36:01,550 --> 00:36:02,464 [guardia 2] ¡Están llegando! 625 00:36:02,638 --> 00:36:03,770 [guardia 1] ¡Rápido! 626 00:36:03,944 --> 00:36:05,119 [Ashere trote] 627 00:36:09,515 --> 00:36:12,082 [Héra] Nunca lo lograremos ¡Pase a los arqueros! 628 00:36:12,257 --> 00:36:14,824 - Confía en mí. Tengo un plan. - [respirando pesadamente] 629 00:36:14,998 --> 00:36:16,391 [estiramiento del arco] 630 00:36:18,045 --> 00:36:21,048 - [pantalones, gruñidos] - [gritos] 631 00:36:21,222 --> 00:36:22,354 [gemidos] 632 00:36:23,093 --> 00:36:24,443 [gruñidos] 633 00:36:24,617 --> 00:36:26,358 [gemidos] 634 00:36:26,532 --> 00:36:28,447 [Música triunfante sonando] 635 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 [jadeando] 636 00:36:31,841 --> 00:36:34,757 - [Héra] ¿Este es tu plan? - [gruñidos] 637 00:36:34,931 --> 00:36:36,890 no dije ¡Fue bueno! 638 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 [ambos gruñen] 639 00:36:38,718 --> 00:36:39,719 [gemidos] 640 00:36:42,330 --> 00:36:43,549 - [el guardia grita] - [golpes sordos] 641 00:36:43,723 --> 00:36:45,681 [reproducción de música dramática] 642 00:36:45,855 --> 00:36:47,901 [gruñidos] 643 00:36:48,075 --> 00:36:49,294 [Lief] ¡Mi señor! 644 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Estoy bien. Vámonos de aquí. 645 00:36:51,818 --> 00:36:53,298 [el caballo relincha] 646 00:36:54,864 --> 00:36:56,605 [hombres gritando indistintamente] 647 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 voy a enviar nuestros jinetes más rápidos. 648 00:37:00,305 --> 00:37:03,308 No te molestes. Ella los superará. 649 00:37:05,135 --> 00:37:06,876 Llama a los hombres a las armas. 650 00:37:15,189 --> 00:37:16,538 [Héra] Por favor, escúchame. 651 00:37:16,712 --> 00:37:19,454 No sabemos el total fuerza del ejército de Wulf. 652 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 No lo subestimes, Padre. 653 00:37:21,456 --> 00:37:24,329 Hay más en el plan de Wulf, Lo sé. 654 00:37:24,503 --> 00:37:26,113 El mamák, el sureño que vimos. 655 00:37:26,287 --> 00:37:29,247 Eso no es una coincidencia. 656 00:37:29,421 --> 00:37:32,293 La bestia estaba enferma Tú mismo lo dijiste. 657 00:37:32,467 --> 00:37:34,513 Tuvimos informes de una columna de mumakil 658 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 moviéndose hacia el oeste, cerca de nuestra frontera sur. 659 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 Uno de ellos debe tener rompió sus cadenas 660 00:37:39,300 --> 00:37:41,215 y cruzó a nuestras tierras. 661 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 no tiene nada que hacer con el chico Dunlending. 662 00:37:44,174 --> 00:37:47,439 La medida más inteligente es retroceder a nuestras fortalezas. 663 00:37:47,613 --> 00:37:50,746 Enciende las balizas. Pide ayuda a Gondor. 664 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 ¿"El movimiento más sabio"? 665 00:37:53,836 --> 00:37:58,537 tu me tendrías abandonar Edoras? 666 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 hasta que estemos con toda su fuerza... 667 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 si. 668 00:38:03,063 --> 00:38:05,500 Esto no es una chusma de Hombres Salvajes. 669 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 Estos hombres están bien entrenados. y bien armado. 670 00:38:09,939 --> 00:38:12,681 [Thorne] Mi señor, ¿me permite? 671 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Lord Fréaláf es joven. 672 00:38:17,382 --> 00:38:21,647 El no ha peleado a tu lado en la batalla, como lo he hecho yo. 673 00:38:21,821 --> 00:38:23,301 [susurros confusos] 674 00:38:27,087 --> 00:38:31,352 Prometo 300 corredores para proteger el flanco oriental. 675 00:38:31,526 --> 00:38:33,136 Los hombres del mundo 676 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 - prepárate para luchar. - [todos aplaudiendo] 677 00:38:35,878 --> 00:38:38,272 Acepto tu promesa. 678 00:38:38,446 --> 00:38:41,319 Lord Thorne tendrá el mando del este. 679 00:38:41,493 --> 00:38:45,714 Conduciré la vanguardia hacia el norte y encontrarte con Wulf en las llanuras. 680 00:38:45,888 --> 00:38:47,107 [todos aplaudiendo] 681 00:38:47,281 --> 00:38:49,892 Que todo hombre que quiera da un paso adelante. 682 00:38:50,937 --> 00:38:53,200 ¡Luchamos por Rohan! 683 00:38:53,374 --> 00:38:55,071 Por favor, tío, confía en mí. 684 00:38:56,725 --> 00:39:00,642 ¿Confiar en ti? Confié en ti para proteger a mi hija. 685 00:39:00,816 --> 00:39:03,950 Para mantenerla a salvo. Y mira lo que pasó. 686 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 secuestrado, por un asqueroso advenedizo. 687 00:39:06,822 --> 00:39:09,869 ¡No fue su culpa! Fréaláf me salvó. 688 00:39:10,043 --> 00:39:11,697 ¡Podría haber muerto! 689 00:39:11,871 --> 00:39:13,263 [Fréaláf suspira] 690 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 [música sombría sonando] 691 00:39:15,527 --> 00:39:16,832 [Yelmo suspira] 692 00:39:17,833 --> 00:39:19,008 [hace una mueca de dolor] 693 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 Vuelve a Sagrario, Frealáf Hildeson. 694 00:39:24,231 --> 00:39:28,453 cavar algunas trincheras y meterse en ellos. 695 00:39:28,627 --> 00:39:31,020 cuando las canciones de este día se cantan, 696 00:39:31,194 --> 00:39:34,676 cuando los nombres de sus héroes se leen, 697 00:39:34,850 --> 00:39:37,940 el tuyo no será entre ellos. 698 00:39:38,114 --> 00:39:39,551 Él es nuestro pariente. 699 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 ¡Él no es pariente mío! 700 00:39:43,381 --> 00:39:48,342 Tampoco necesito una espada ofrecida por una mano tan infiel. 701 00:39:49,996 --> 00:39:51,954 [música sombría sigue jugando] 702 00:39:53,826 --> 00:39:54,827 [Fréaláf] Mi Señor. 703 00:39:56,219 --> 00:39:58,091 ¡Fréaláf, espera! 704 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 [Fréaláf] El rey ha hablado. 705 00:40:07,622 --> 00:40:10,625 siempre tendrás mi espada, tío, 706 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 lo valores o no. 707 00:40:16,631 --> 00:40:18,459 [sonajeros de puerta] 708 00:40:18,633 --> 00:40:21,506 - No. - [la puerta se cierra] 709 00:40:22,637 --> 00:40:24,552 [música grave sonando] 710 00:40:24,726 --> 00:40:26,685 [gritos ininteligibles] 711 00:40:32,821 --> 00:40:34,519 [hombres gritando] 712 00:40:42,483 --> 00:40:46,487 [llorando] 713 00:40:46,661 --> 00:40:48,750 [hombres gritando] 714 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 ellos saben el ataque viene. 715 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 Desde aquí tenemos un camino despejado a Edoras. 716 00:40:57,977 --> 00:40:59,369 Helm nos esperará hacer campamento 717 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 en las llanuras del norte. 718 00:41:01,284 --> 00:41:02,285 [Wulf] Bien. 719 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 [relinchos de caballo] 720 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 La guerra está sobre nosotros. 721 00:41:15,124 --> 00:41:18,040 ¿Qué dices, viejo amigo? 722 00:41:18,214 --> 00:41:21,261 - ¿Me cargarás una vez más? - [relinchos de caballo] 723 00:41:27,833 --> 00:41:28,877 ¿Qué estás haciendo? 724 00:41:29,051 --> 00:41:31,010 Prometo luchar por mi rey. 725 00:41:32,968 --> 00:41:35,971 No seas tonto, niña. 726 00:41:36,145 --> 00:41:38,713 Si no me escuchas, Entonces al menos déjame pelear. 727 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 No sabes nada de la guerra. 728 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 soy el piloto mas rapido tienes. 729 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 puedo llevar mensajes entre los comandantes. 730 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 Dije "no". 731 00:41:50,986 --> 00:41:54,599 La línea de Helm no depende de ti, Héra. 732 00:41:54,773 --> 00:41:57,776 Reside en Haleth y Háma. 733 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 mis hermanos pueden defender su casa, pero todavía no puedo? 734 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 Un día te casarás. 735 00:42:04,086 --> 00:42:05,610 Vivirás en Gondor. 736 00:42:05,784 --> 00:42:09,265 y tener hijos que no saben nada de nuestros caminos. 737 00:42:09,439 --> 00:42:14,009 Para verme ido... ¿Es eso lo que te agradaría? 738 00:42:14,183 --> 00:42:18,361 Sí, me agradará. Me regocijaré. 739 00:42:18,536 --> 00:42:25,194 Estarás vivo porque Te habré protegido. 740 00:42:25,368 --> 00:42:27,936 El ejército de Wulf está a 20 leguas. de Edoras. 741 00:42:28,110 --> 00:42:30,460 ¡No van a montar el campamento! ¡No están descansando! 742 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 ¿Qué? 743 00:42:32,941 --> 00:42:34,769 ¿Siguen avanzando? 744 00:42:34,943 --> 00:42:36,249 Las tribus de las colinas están acostumbrados a atacar 745 00:42:36,423 --> 00:42:37,990 al amparo de la oscuridad. 746 00:42:38,164 --> 00:42:39,861 Quiere atacar esta noche. 747 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 Reúne a los Rohirrim. 748 00:42:46,259 --> 00:42:48,478 [sonando música amplia] 749 00:42:48,653 --> 00:42:50,785 [todos hablando indistintamente] 750 00:42:55,007 --> 00:42:56,051 [Héra] ¡Espera! 751 00:42:56,225 --> 00:42:57,531 [jadeando] 752 00:43:04,973 --> 00:43:07,280 No te veas tan sombrío, hermana pequeña. 753 00:43:08,368 --> 00:43:09,935 [suspiros] 754 00:43:10,109 --> 00:43:12,502 Yelmo Manomartillo Nunca ha perdido una batalla. 755 00:43:14,417 --> 00:43:15,636 [suspiros] 756 00:43:20,598 --> 00:43:23,775 Hama... necesitas un caballo más rápido. 757 00:43:25,037 --> 00:43:26,429 Tomemos como ejemplo a Ashere. 758 00:43:26,604 --> 00:43:29,868 [risas] Ashere tendrá nadie más que tú. 759 00:43:30,042 --> 00:43:32,697 Además, confío en la vieja. 760 00:43:35,177 --> 00:43:36,135 [Hera suspira] 761 00:43:41,053 --> 00:43:42,315 Mantén esto a salvo para mí. 762 00:43:43,142 --> 00:43:44,143 Siempre. 763 00:43:52,281 --> 00:43:54,719 Tal vez, algún día, 764 00:43:54,893 --> 00:43:56,764 alguien cantará baladas de mi. 765 00:44:00,550 --> 00:44:01,943 [Haleth gruñe suavemente] 766 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 [Haleth] Mañana, hermana pequeña. 767 00:44:13,346 --> 00:44:15,478 Cabalguen fuertes, hermanos. 768 00:44:18,307 --> 00:44:20,875 [música sombría sonando] 769 00:44:24,183 --> 00:44:26,141 [caballos relinchando] 770 00:44:35,977 --> 00:44:38,458 ¿Dónde está Thorne? Llega tarde. 771 00:44:38,632 --> 00:44:40,982 Sus hombres deberían ser cubriendo el flanco oriental. 772 00:44:41,156 --> 00:44:42,810 [Yelmo] [sombríamente] hmm. 773 00:44:50,905 --> 00:44:52,951 [Olwyn] Luché al lado tu padre una vez. 774 00:44:56,868 --> 00:44:58,173 Salvó a todo mi pueblo. 775 00:44:58,347 --> 00:45:00,915 de un paquete de Asaltantes dunlendinos. 776 00:45:01,089 --> 00:45:02,830 rompi mi escudo en esa batalla. 777 00:45:05,137 --> 00:45:07,269 Después, Quería uno nuevo. 778 00:45:07,443 --> 00:45:09,141 Pero "no", me dijo, 779 00:45:09,315 --> 00:45:12,274 "no está roto, simplemente está roto." 780 00:45:12,448 --> 00:45:13,928 [risas] 781 00:45:18,150 --> 00:45:19,542 [Héra] Hay muchos de ellos. 782 00:45:21,893 --> 00:45:25,070 [Olwyn] Tu padre No es un hombre común y corriente. 783 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 [suspiro] Tomará más de un ejército de dunlendinos 784 00:45:27,637 --> 00:45:28,726 para derribarlo. 785 00:45:31,990 --> 00:45:34,993 La sangre de los antiguos. corre por sus venas. 786 00:45:37,038 --> 00:45:39,258 la misma sangre que fluye en el tuyo. 787 00:45:41,129 --> 00:45:43,392 [suena música suave y amplia] 788 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 ¡Ah! [gruñidos] 789 00:45:48,658 --> 00:45:49,659 [gemidos] 790 00:45:50,443 --> 00:45:52,097 ¡Ay, las promesas! 791 00:45:52,271 --> 00:45:54,577 ¡Oh, no! ¡No, no, no, no! 792 00:45:54,752 --> 00:45:57,624 El rey dejó estos a mi cargo para su custodia. 793 00:45:57,798 --> 00:45:59,104 Está bien No te preocupes, muchacho. 794 00:45:59,278 --> 00:46:00,758 El rey tiene otras cosas en su mente. 795 00:46:06,328 --> 00:46:08,156 - [Héra] ¿De quién es esta marca? - Ah... 796 00:46:09,592 --> 00:46:11,769 ¿Eso? ese es el sello de Lord Thorne. 797 00:46:11,943 --> 00:46:13,292 - [Héra jadea] - ¿Qué es? 798 00:46:14,728 --> 00:46:16,686 ¿Qué ocurre? 799 00:46:16,861 --> 00:46:18,993 [Héra] He visto esto antes. 800 00:46:19,167 --> 00:46:22,257 Lord Thorne está en la liga con Wulf. 801 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 Quiere traicionar a mi padre. 802 00:46:26,784 --> 00:46:28,437 Tenemos que sacar a nuestra gente. 803 00:46:28,611 --> 00:46:30,918 Suena la alarma. ¡Ahora! ¡Ir! 804 00:46:31,092 --> 00:46:33,573 [todos jadeando] 805 00:46:33,747 --> 00:46:35,227 ¡Evacue la ciudad! 806 00:46:36,750 --> 00:46:38,796 [música heroica] 807 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 [hombres gritando] 808 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 [caballo al trote] 809 00:46:56,857 --> 00:47:02,776 Jinetes de la Marca, ¡Hermanos de Rohan, levántense! 810 00:47:03,908 --> 00:47:06,606 ¡Levántate ahora! 811 00:47:06,780 --> 00:47:11,219 Pintaremos el amanecer de rojo ¡Con la sangre de nuestros enemigos! 812 00:47:11,393 --> 00:47:13,439 [todos aplaudiendo] 813 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 ¡Sacad vuestras armas! 814 00:47:18,096 --> 00:47:20,446 - [todos gritando] - [espadas chocando] 815 00:47:20,620 --> 00:47:22,448 [caballos relinchando] 816 00:47:25,364 --> 00:47:27,670 ¡Adelante Eorlingas! 817 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 - ¡Por Rohan! - [todos] ¡Rohan! 818 00:47:30,021 --> 00:47:31,196 [todos aplaudiendo] 819 00:47:36,636 --> 00:47:38,856 [soplar la bocina] 820 00:47:46,298 --> 00:47:49,823 - ¡Muerte! - [todos gritando] ¡Muerte! 821 00:47:49,997 --> 00:47:51,956 ¡Muerte! 822 00:47:52,130 --> 00:47:54,132 [música heroica] 823 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 [comandante 1] ¡Arqueros listos! 824 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 [comandante 2] ¡Apunta! 825 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 [comandante 1] ¡Marca tus objetivos! 826 00:48:09,887 --> 00:48:11,410 [soldados gritando] 827 00:48:11,584 --> 00:48:14,369 [comandante 1] ¡Fuego! 828 00:48:18,678 --> 00:48:20,027 [gruñidos] 829 00:48:20,201 --> 00:48:21,768 [gemidos] 830 00:48:24,205 --> 00:48:26,729 - [caballos relinchando] - [hombre gritando] 831 00:48:26,904 --> 00:48:28,383 ¡Carga! 832 00:48:29,819 --> 00:48:32,039 [gemidos] 833 00:48:32,213 --> 00:48:33,214 [relinchos de caballo] 834 00:48:35,347 --> 00:48:36,914 [Haleth grita] 835 00:48:37,088 --> 00:48:39,481 [gruñidos] 836 00:48:40,134 --> 00:48:41,353 [gritos] 837 00:48:42,223 --> 00:48:43,964 [el caballo relincha] 838 00:48:44,138 --> 00:48:45,444 - [golpes sordos] - [gruñidos] 839 00:48:47,620 --> 00:48:49,013 ¡Lobo! 840 00:48:49,187 --> 00:48:50,797 ¿Dónde está? 841 00:48:50,971 --> 00:48:52,973 ¿Dónde está su alto mando? 842 00:48:54,932 --> 00:48:56,063 ¡Encuéntralo! 843 00:48:57,760 --> 00:48:59,545 [aldeanos murmurando] 844 00:48:59,719 --> 00:49:01,329 [Olwyn] ¡Sigue moviéndote! 845 00:49:01,503 --> 00:49:03,157 Tienes una larga marcha delante de ti. 846 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 [mujer 1] ¿A dónde vamos? 847 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 [mujer 2] ¿Qué pasa? los niños? 848 00:49:05,768 --> 00:49:07,161 Lleva sólo lo que necesitas. 849 00:49:07,335 --> 00:49:08,728 Permanezcan juntos. 850 00:49:08,902 --> 00:49:12,210 mantener a los niños al medio! ¡Ir! 851 00:49:12,384 --> 00:49:14,125 - [jadeando] - [Ashere relincha] 852 00:49:15,778 --> 00:49:18,651 Vamos, Ashere. Es hora de partir. 853 00:49:18,825 --> 00:49:23,047 [Thorne] Me temo que es demasiado tarde por eso... mi señora. 854 00:49:29,444 --> 00:49:30,837 ¡Traidor! 855 00:49:31,011 --> 00:49:33,753 mi padre te verá colgar por esto. 856 00:49:33,927 --> 00:49:36,930 Nunca lo sabrás, ¿verdad? 857 00:49:39,193 --> 00:49:41,848 - [gruñidos] - [chillidos] 858 00:49:42,022 --> 00:49:43,154 [gruñidos] 859 00:49:43,328 --> 00:49:45,939 - [jadeos] - [Ashere relincha] 860 00:49:46,113 --> 00:49:48,289 - [gruñidos] - [Hera jadeando] 861 00:49:50,117 --> 00:49:51,510 [gruñidos] 862 00:49:54,469 --> 00:49:57,690 [ambos gruñendo] 863 00:49:57,864 --> 00:49:59,213 [resoplando] 864 00:50:00,954 --> 00:50:02,086 [gruñidos] 865 00:50:03,565 --> 00:50:05,132 - [gruñidos] - [Ashere relincha] 866 00:50:05,306 --> 00:50:07,482 - [Thorne gime] - [gruñidos] 867 00:50:12,400 --> 00:50:13,619 [gemidos] 868 00:50:13,793 --> 00:50:16,100 [jadeando] 869 00:50:19,712 --> 00:50:21,366 - [hombres gritando] - [espadas chocando] 870 00:50:24,195 --> 00:50:25,718 [Haleth] ¡Mantén la línea! 871 00:50:27,850 --> 00:50:29,591 No se ve a Wulf por ninguna parte. 872 00:50:29,765 --> 00:50:31,202 Algo no está bien. 873 00:50:31,376 --> 00:50:35,771 [mûmak gruñe, trompetas] 874 00:50:36,903 --> 00:50:39,166 Mumakil! 875 00:50:39,340 --> 00:50:41,255 Está usando mercenarios Variag. 876 00:50:41,429 --> 00:50:43,301 Edoras está completamente expuesta. 877 00:50:44,041 --> 00:50:46,913 [gritando] 878 00:50:49,394 --> 00:50:53,746 - ¡Guardia Real! ¡A mí! - [todos gritando] 879 00:50:55,313 --> 00:50:57,532 - [soldados gritando] - [mûmak gruñe] 880 00:50:57,706 --> 00:50:59,360 [gruñidos] 881 00:50:59,534 --> 00:51:00,840 [gritando] 882 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 [ambos gruñendo] 883 00:51:04,017 --> 00:51:06,454 [trompeta] 884 00:51:08,891 --> 00:51:11,068 [gruñidos] 885 00:51:14,723 --> 00:51:16,116 [relincha] 886 00:51:16,290 --> 00:51:18,249 [música grave sonando] 887 00:51:22,296 --> 00:51:23,993 [relincha] 888 00:51:25,430 --> 00:51:27,954 - [gemidos] - [gruñidos] 889 00:51:28,128 --> 00:51:29,477 [espadas chocando] 890 00:51:32,393 --> 00:51:34,178 [gritos] 891 00:51:34,352 --> 00:51:35,483 - [gruñidos] - [mûmak gime] 892 00:51:36,963 --> 00:51:38,791 [jadeos, gruñidos] 893 00:51:38,965 --> 00:51:40,619 - [gemidos] - [jadeos] 894 00:51:40,793 --> 00:51:42,403 - [gruñidos] - [gruñidos] 895 00:51:42,577 --> 00:51:44,013 [gruñidos] 896 00:51:44,188 --> 00:51:45,363 [Haleth] ¡Háma! 897 00:51:45,537 --> 00:51:46,929 [ambos gruñendo] 898 00:51:47,104 --> 00:51:48,844 [gemidos] 899 00:51:51,151 --> 00:51:52,152 [Háma gruñe] 900 00:51:53,893 --> 00:51:56,156 Pueden cantar de tu valor todavía, hermanito. 901 00:51:56,330 --> 00:51:59,464 [soldado] ¡Adelante! ¡Sigue moviéndote! 902 00:51:59,638 --> 00:52:01,553 - [se ríe suavemente] - [relinchas] 903 00:52:03,685 --> 00:52:04,860 ¡Vaya! 904 00:52:05,034 --> 00:52:06,340 [gruñidos] 905 00:52:10,214 --> 00:52:11,911 [Mûmak gruñe] 906 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 [hombre] ¿Estás seguro de esto? mi señora? 907 00:52:16,829 --> 00:52:17,786 [Héra] Hazlo. 908 00:52:19,701 --> 00:52:20,702 [ambos jadean] 909 00:52:24,489 --> 00:52:25,838 [Wulf] ¡Toma la ciudad! 910 00:52:26,012 --> 00:52:27,709 [soldados gritando] 911 00:52:29,189 --> 00:52:30,582 [trompeta] 912 00:52:31,583 --> 00:52:33,193 ¡Halet! ¡Hama! 913 00:52:34,020 --> 00:52:35,195 Llama al retiro. 914 00:52:35,369 --> 00:52:36,675 [gruñidos] ¡No! 915 00:52:36,849 --> 00:52:38,503 Escúchame, Haleth. 916 00:52:38,677 --> 00:52:41,288 Debes llegar a la ciudad. ante Wulf. 917 00:52:41,462 --> 00:52:43,508 Encuentra a Hera. Ir. 918 00:52:43,682 --> 00:52:44,900 - ¡Ir! - [el caballo relincha] 919 00:52:45,814 --> 00:52:46,902 [Haleth ordena] 920 00:52:52,778 --> 00:52:54,997 ¡Rómpelo! ¡Mover! 921 00:52:55,172 --> 00:52:58,131 ¡No! ¡Tiene miedo al fuego! 922 00:52:58,305 --> 00:53:00,307 [trompeta] 923 00:53:04,181 --> 00:53:05,443 [Hera gruñe] 924 00:53:05,617 --> 00:53:06,661 [gemidos] 925 00:53:08,097 --> 00:53:09,882 [jadeos, gruñidos] 926 00:53:12,798 --> 00:53:14,234 [jadeos, gruñidos] 927 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 - [hombre] ¡Cuidado! - [los hombres gruñen] 928 00:53:17,933 --> 00:53:19,413 [gruñidos] 929 00:53:19,587 --> 00:53:21,894 [Música triunfante sonando] 930 00:53:22,068 --> 00:53:23,504 [gruñidos] 931 00:53:26,507 --> 00:53:28,814 [Héra gruñe, jadea] 932 00:53:30,032 --> 00:53:31,817 - [relinchas] - [gruñidos] 933 00:53:35,908 --> 00:53:37,257 [trompeta] 934 00:53:37,431 --> 00:53:40,217 [guerreros gritando] 935 00:53:40,391 --> 00:53:42,262 [música intensa] 936 00:53:53,404 --> 00:53:55,667 [jadeando] 937 00:53:55,841 --> 00:53:56,929 ¿Dónde están todos? 938 00:53:58,409 --> 00:53:59,845 La ciudad está desierta. 939 00:54:01,673 --> 00:54:02,717 [Haleth] ¡Encuentra a Héra! 940 00:54:04,415 --> 00:54:07,026 [aldeanos murmurando] 941 00:54:07,200 --> 00:54:09,550 [bebé llorando] 942 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 [música sombría sonando] 943 00:54:17,819 --> 00:54:18,864 [quejidos] 944 00:54:21,475 --> 00:54:22,781 [Háma] ¡Héra! 945 00:54:22,955 --> 00:54:25,000 ¡Hama! Señor Thorne, nos ha traicionado. 946 00:54:25,174 --> 00:54:27,655 Lo sabemos. ya has llamado la evacuación. 947 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Sí. - Bien. 948 00:54:29,222 --> 00:54:31,616 Lleva a todos a Dunharrow. 949 00:54:31,790 --> 00:54:34,183 El camino al Sagrario está plagado de hombres salvajes. 950 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 El Cuernoburgo es nuestra única oportunidad. 951 00:54:36,621 --> 00:54:38,057 Olwyn lidera la retirada. 952 00:54:38,231 --> 00:54:39,188 [Mûmakil gruñe en la distancia] 953 00:54:40,407 --> 00:54:41,408 [relinchando] 954 00:54:41,582 --> 00:54:42,714 [gruñendo] 955 00:54:42,888 --> 00:54:45,064 [hombres gritando] 956 00:54:45,238 --> 00:54:47,240 - [caballos relinchando] - [gruñidos] 957 00:54:48,372 --> 00:54:52,071 - [gruñidos] - [los hombres gruñen] 958 00:54:52,245 --> 00:54:54,639 - [gruñidos] - [mûmak gime] 959 00:54:56,728 --> 00:54:59,165 ¡Jinetes! ¡Retroceder! 960 00:54:59,339 --> 00:55:00,819 ¡Cubre la retirada! 961 00:55:00,993 --> 00:55:03,604 [soldados gritando] 962 00:55:06,215 --> 00:55:09,393 [jadeando, gruñendo] 963 00:55:09,567 --> 00:55:10,785 [grita el jinete mûmak] 964 00:55:10,959 --> 00:55:12,700 [Mûmak gruñe] 965 00:55:12,874 --> 00:55:16,225 [crujido de madera] 966 00:55:16,400 --> 00:55:18,358 [se estrella] 967 00:55:18,532 --> 00:55:19,794 [trompeta] 968 00:55:19,968 --> 00:55:21,318 [jadeos] 969 00:55:22,841 --> 00:55:24,843 [hombres gruñendo] 970 00:55:25,017 --> 00:55:26,453 [gritos, gemidos] 971 00:55:27,846 --> 00:55:29,804 [música intensa sigue jugando] 972 00:55:32,851 --> 00:55:33,852 [Targg gruñe] 973 00:55:36,071 --> 00:55:38,204 [trompeta] 974 00:55:40,598 --> 00:55:43,427 - [gruñidos] - [gemidos] 975 00:55:43,601 --> 00:55:44,645 [gruñidos] 976 00:55:48,083 --> 00:55:49,520 [Héra] Se dirige ¡Para el Gran Salón! 977 00:55:49,694 --> 00:55:50,695 [trompeta] 978 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 [jadeando] 979 00:55:53,741 --> 00:55:59,225 - [gruñidos] - [mûmak gemidos] 980 00:56:01,140 --> 00:56:03,055 [trompetas mûmak] 981 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 - [sigue gruñendo] - [mûmak gemidos] 982 00:56:06,972 --> 00:56:08,800 [relinchando] 983 00:56:10,062 --> 00:56:11,716 [Mûmak gime] 984 00:56:11,890 --> 00:56:12,891 [gruñidos] 985 00:56:19,332 --> 00:56:22,117 ¡Por Rohan! ¡Por nuestra gente! 986 00:56:22,291 --> 00:56:23,728 [Haleth grita] 987 00:56:23,902 --> 00:56:24,946 ¡Halet! 988 00:56:26,339 --> 00:56:27,732 [geme suavemente] 989 00:56:27,906 --> 00:56:29,864 [música espeluznante sonando] 990 00:56:31,692 --> 00:56:32,650 [Hera] ¡No! 991 00:56:38,307 --> 00:56:39,396 ¡Halet! 992 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 [Wulf] ¡Arqueros! ¡Listo! 993 00:56:43,443 --> 00:56:45,402 [Música espeluznante continúa] 994 00:56:47,578 --> 00:56:49,928 [sollozando] 995 00:56:50,581 --> 00:56:51,582 ¡Fuego! 996 00:56:52,452 --> 00:56:55,063 [inaudible] 997 00:56:55,237 --> 00:56:56,413 [gritos] ¡No! 998 00:57:00,417 --> 00:57:04,769 [gemiendo, jadeando] 999 00:57:04,943 --> 00:57:08,381 [música siniestra sonando] 1000 00:57:08,555 --> 00:57:10,862 - [gruñidos] - [guerreros gimiendo] 1001 00:57:12,559 --> 00:57:13,734 [Hera] ¡Padre! 1002 00:57:13,908 --> 00:57:15,170 [gemidos] 1003 00:57:15,344 --> 00:57:16,389 Espera. 1004 00:57:16,563 --> 00:57:19,827 [flechas silbando] 1005 00:57:20,001 --> 00:57:22,351 - [Háma] ¡Sáquenlo de aquí! - [Héra gruñe] 1006 00:57:26,007 --> 00:57:27,531 [Hera jadeando] 1007 00:57:27,705 --> 00:57:29,402 [Yelmo gime] 1008 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 [Wulf] Atropéllalos. 1009 00:57:36,191 --> 00:57:37,541 [Targg] Ve tras ellos. 1010 00:57:37,715 --> 00:57:39,630 ¡Ahora! ¡Muévete! 1011 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 - [Hera jadeando] - [Yelmo gime] 1012 00:57:53,339 --> 00:57:55,472 - [caballos relinchando] - [hombres gritando] 1013 00:57:57,038 --> 00:57:59,867 [guardia 1] Guardia real, ¡protege al rey! 1014 00:58:00,041 --> 00:58:01,347 [guardia 2] ¡Al rey! 1015 00:58:01,521 --> 00:58:02,653 [guardia 3] ¡Al rey! 1016 00:58:11,313 --> 00:58:12,489 ¡Hama! 1017 00:58:13,577 --> 00:58:15,753 ¡Ve, Hera! Te atraparé. 1018 00:58:15,927 --> 00:58:18,973 - [jadeando] - Vamos, vieja. ¡Vamos! 1019 00:58:25,110 --> 00:58:28,679 [caballo jadeando] 1020 00:58:30,594 --> 00:58:34,380 [respirando pesadamente] 1021 00:58:37,383 --> 00:58:39,646 [suena música suave y sombría] 1022 00:58:43,041 --> 00:58:45,043 [caballos relinchando] 1023 00:58:45,217 --> 00:58:47,524 [caballo jadeando] 1024 00:58:53,007 --> 00:58:55,140 [Háma suspira] 1025 00:58:56,054 --> 00:58:57,664 Canciones de valor, vieja. 1026 00:59:07,805 --> 00:59:08,893 Esto es todo. 1027 00:59:14,420 --> 00:59:16,378 [la música sombría continúa] 1028 00:59:18,380 --> 00:59:19,468 [respira profundamente] 1029 00:59:19,643 --> 00:59:21,645 [caballos al trote] 1030 00:59:30,697 --> 00:59:32,786 [caballos acercándose] 1031 00:59:38,009 --> 00:59:38,966 [suspiros] 1032 00:59:43,318 --> 00:59:45,146 [águila chillando] 1033 00:59:45,320 --> 00:59:47,366 [sonando música amplia] 1034 00:59:51,544 --> 00:59:53,677 [Olwyn] Vamos con el último de ustedes! 1035 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 - ¡Ya casi llegas! - [gente hablando indistintamente] 1036 00:59:56,201 --> 00:59:57,594 ¡Date prisa ahora! 1037 00:59:57,768 --> 01:00:00,858 ¡Dentro del torreón! ¡Vamos, lo más rápido que puedas! 1038 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 [Héra] ¡Una sanadora! El rey necesita un sanador. 1039 01:00:03,817 --> 01:00:05,427 - [soldado] Mi señor. - [Yelmo gime] 1040 01:00:05,602 --> 01:00:06,472 - [soldado] Señor. - [Hera gruñe] 1041 01:00:06,646 --> 01:00:08,387 [Yelmo gime] 1042 01:00:14,741 --> 01:00:16,482 Hama... 1043 01:00:16,656 --> 01:00:17,744 ¿Dónde está él? 1044 01:00:18,919 --> 01:00:20,007 ¿Dónde está Hama? 1045 01:00:20,181 --> 01:00:21,661 [música grave sonando] 1046 01:00:21,835 --> 01:00:23,402 - [guardia 1] Por aquí. - [Yelmo] Déjame. 1047 01:00:23,576 --> 01:00:24,621 [guardia 2] Señor... 1048 01:00:26,100 --> 01:00:27,232 [Olwyn] Mmm. 1049 01:00:28,320 --> 01:00:29,756 [Yelmo gime] 1050 01:00:29,930 --> 01:00:31,149 [jadea] No. 1051 01:00:33,455 --> 01:00:34,587 ¡Hama! 1052 01:00:34,761 --> 01:00:36,241 - [los soldados gruñen] - [Yelmo gruñe] 1053 01:00:43,770 --> 01:00:45,642 [gruñidos, pantalones] 1054 01:00:47,034 --> 01:00:48,645 [Yelmo respirando pesadamente] 1055 01:00:48,819 --> 01:00:50,777 [suavemente] Estaba justo detrás de nosotros. 1056 01:00:51,473 --> 01:00:52,474 [gemidos] 1057 01:00:53,388 --> 01:00:54,346 ¡Suficiente! 1058 01:00:54,520 --> 01:00:57,392 [silbido del viento] 1059 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 ¡Has ganado, Wulf! 1060 01:01:02,833 --> 01:01:04,051 Me rindo. 1061 01:01:04,965 --> 01:01:08,795 Que esto termine ahora. 1062 01:01:08,969 --> 01:01:11,450 Mi vida por la de mi hijo. 1063 01:01:11,624 --> 01:01:12,973 ¡No! 1064 01:01:13,147 --> 01:01:14,583 [gruñidos] 1065 01:01:16,629 --> 01:01:17,630 [gruñidos] 1066 01:01:19,893 --> 01:01:22,896 - [gruñidos] - [Háma gime] 1067 01:01:23,070 --> 01:01:25,116 - [Háma gime] - [Wulf gruñe] 1068 01:01:26,073 --> 01:01:27,945 [respiración temblorosa] 1069 01:01:28,685 --> 01:01:30,425 [jadeando] 1070 01:01:32,036 --> 01:01:33,037 [suspiros] 1071 01:01:34,821 --> 01:01:37,389 - ¡Mátame! Toma la corona. - [jadeos] 1072 01:01:37,563 --> 01:01:40,479 Deja a mi pueblo en paz. 1073 01:01:40,653 --> 01:01:44,222 [voz temblorosa] ¡Deja vivir a mi chico! 1074 01:01:44,396 --> 01:01:46,050 [Háma] ¡No! ¡Padre, no lo hagas! 1075 01:01:46,790 --> 01:01:48,835 ¿Paz? 1076 01:01:49,009 --> 01:01:51,838 No habrá paz Para ti, Helm Hammerhand. 1077 01:01:52,012 --> 01:01:55,712 ¡No! ¡Wulf, por favor, te lo ruego! 1078 01:02:01,848 --> 01:02:05,199 Termina con esto ahora. Haz el intercambio. 1079 01:02:05,373 --> 01:02:07,288 Una vez que se retiran detrás de esas paredes, 1080 01:02:07,462 --> 01:02:09,073 nunca los sacarás. 1081 01:02:12,685 --> 01:02:14,905 - Déjalos. - [jadeos] 1082 01:02:15,079 --> 01:02:16,515 - [Háma gime] - [salpicaduras de sangre] 1083 01:02:16,689 --> 01:02:18,952 [todos jadean, exclaman] 1084 01:02:19,126 --> 01:02:20,040 ¡Asesino! 1085 01:02:20,214 --> 01:02:21,694 ¿Qué has hecho? 1086 01:02:22,608 --> 01:02:24,218 [mujeres llorando] 1087 01:02:28,135 --> 01:02:32,531 sufrirás como he sufrido. 1088 01:02:32,705 --> 01:02:38,015 Sabrás lo que significa ¡Estar solo, como estaba! 1089 01:02:38,189 --> 01:02:42,497 Entonces, y sólo entonces, ¿Te dejaré morir? 1090 01:02:42,671 --> 01:02:44,804 ¡Asesino! 1091 01:02:44,978 --> 01:02:46,284 - [gemidos] - [Héra jadea] 1092 01:02:46,458 --> 01:02:48,242 [Hera] ¡No! ¡No! ¡No! 1093 01:02:50,810 --> 01:02:52,290 - [Héra jadea] - [guardia 1] ¡Señor! 1094 01:02:52,464 --> 01:02:54,031 [Hera] ¡No! ¡No! 1095 01:02:54,205 --> 01:02:55,641 - [guardia 2] ¡Mi señor! ¡Rápidamente! - [Olwyn] ¡Traed al rey! 1096 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 ¡Mételo adentro! ¡Apurarse! 1097 01:02:57,730 --> 01:02:59,166 - [guardia 1] ¡Ayuda al rey! - [guardia 2] ¡Vamos! 1098 01:02:59,340 --> 01:03:00,602 [guardia 3] ¡Está bien! ¡Está bien! 1099 01:03:00,777 --> 01:03:02,169 - Venir. Entra. - [Héra gruñe] 1100 01:03:02,343 --> 01:03:03,736 [guardia 3] Yo... ¡te tengo! 1101 01:03:03,910 --> 01:03:05,869 - ¡Vamos! - [Héra] Por favor. ¡No! 1102 01:03:06,043 --> 01:03:08,567 [guerreros gritando en la distancia] 1103 01:03:10,177 --> 01:03:12,136 [continúan los gritos] 1104 01:03:15,356 --> 01:03:17,141 ¡Cierra las puertas! 1105 01:03:17,315 --> 01:03:19,186 ¡Cierra las puertas! 1106 01:03:19,360 --> 01:03:22,799 - [zumbido] - [guardias gritando] 1107 01:03:22,973 --> 01:03:24,931 Prepara a los hombres para un asedio. 1108 01:03:25,932 --> 01:03:28,543 Señor, el invierno se acerca. 1109 01:03:28,717 --> 01:03:30,545 Un asedio costará a ambas partes. 1110 01:03:30,719 --> 01:03:33,026 ¡No me importa lo que cueste! 1111 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 Rodea la torre del homenaje. 1112 01:03:35,333 --> 01:03:38,771 Si alguien intenta escapar, Incluso una rata, mátala. 1113 01:03:39,337 --> 01:03:41,208 [suspiros] 1114 01:03:41,382 --> 01:03:42,906 ¿Qué pasa con el cuerpo del niño? 1115 01:03:43,080 --> 01:03:45,343 [respirando pesadamente] 1116 01:03:47,345 --> 01:03:48,694 [Wulf] Déjalo pudrirse. 1117 01:03:53,655 --> 01:03:55,266 [las puertas se cierran con ruido] 1118 01:04:02,969 --> 01:04:04,362 [llorando] 1119 01:04:04,536 --> 01:04:06,494 [música lúgubre sonando] 1120 01:04:10,672 --> 01:04:12,109 - [Lief] ¿Mi señora? - [sollozos] 1121 01:04:15,329 --> 01:04:16,896 Se la necesita, mi señora. 1122 01:04:18,376 --> 01:04:20,247 [sollozos] 1123 01:04:23,250 --> 01:04:25,122 [guerreros gritando] 1124 01:04:27,298 --> 01:04:29,256 [continúan los gritos indistintamente] 1125 01:04:45,577 --> 01:04:46,708 [Fréaláf] ¿Alguna palabra? 1126 01:04:46,883 --> 01:04:49,537 [soldado] Lo siento, milord. 1127 01:04:49,711 --> 01:04:52,279 [EÉowyn] En lo alto de la fortaleza de Sagrario, 1128 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 Fréaláf esperó. 1129 01:04:54,891 --> 01:04:57,894 Sin embargo, el destino de sus parientes permaneció desconocido. 1130 01:04:59,330 --> 01:05:01,680 ¿Habían sobrevivido? 1131 01:05:01,854 --> 01:05:05,771 ¿O fueron enterrados ahora? entre las cenizas de Edoras? 1132 01:05:05,945 --> 01:05:07,555 [cuervos graznando] 1133 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 Mmm... 1134 01:05:36,367 --> 01:05:38,325 [inquietante, suspenso reproduciendo música] 1135 01:05:39,022 --> 01:05:39,979 [golpes] 1136 01:05:43,243 --> 01:05:45,506 convocar a los señores de Rohan a Edoras. 1137 01:05:46,986 --> 01:05:49,554 Es hora de que juren su lealtad hacia mí. 1138 01:05:49,728 --> 01:05:52,644 El rey que vistió por última vez esa corona aún vive. 1139 01:05:54,646 --> 01:05:58,041 Helm Hammerhand es sólo una sombra de lo que alguna vez fue. 1140 01:05:58,215 --> 01:06:00,304 Morirá muy pronto. 1141 01:06:01,783 --> 01:06:03,176 No temas, Targg. 1142 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Las sombras no pueden hacerte daño. 1143 01:06:10,662 --> 01:06:12,316 Regreso a Hornburg. 1144 01:06:17,495 --> 01:06:21,194 Ella piensa que está a salvo detrás de esos muros. 1145 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Ella aprenderá muy pronto. 1146 01:06:23,892 --> 01:06:25,938 Ella está equivocada. 1147 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 [Héra] Tenemos una oportunidad, 1148 01:06:31,465 --> 01:06:33,641 si podemos sobrevivir El ejército de Wulf. 1149 01:06:40,866 --> 01:06:42,737 ¿Esto es todo? 1150 01:06:42,911 --> 01:06:44,478 No es suficiente. 1151 01:06:44,652 --> 01:06:46,959 Busca en todas las habitaciones. Haz un balance de todo. 1152 01:06:53,792 --> 01:06:55,707 [tintineo, pasos] 1153 01:06:59,798 --> 01:07:01,843 [música misteriosa sonando] 1154 01:07:22,081 --> 01:07:23,169 [Olwyn] ¿Qué es eso? 1155 01:07:24,779 --> 01:07:29,436 he sido guardián de estas salas durante 40 años. 1156 01:07:29,610 --> 01:07:32,831 nunca pensé Vería esos momentos. 1157 01:07:35,660 --> 01:07:41,057 Los suministros están funcionando terriblemente bajo. 1158 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 va a ser un largo invierno. 1159 01:07:43,668 --> 01:07:46,062 Puedo sentirlo en mis huesos. 1160 01:07:46,236 --> 01:07:47,715 - [jadeos] - [Olwyn] Mmm. 1161 01:07:53,330 --> 01:07:56,985 [chillidos] No toques eso, mi señora. 1162 01:07:57,160 --> 01:07:58,726 [gemidos] 1163 01:07:58,900 --> 01:08:02,687 Ese vestido fue hecho para una novia. 1164 01:08:02,861 --> 01:08:05,907 que se comprometió a el capitán de la torre del homenaje. 1165 01:08:06,082 --> 01:08:09,085 Pero ella nunca llegó a usarlo. 1166 01:08:09,259 --> 01:08:15,874 Una extraña fiebre se la llevó la noche anterior a su boda. 1167 01:08:16,048 --> 01:08:20,922 Algunos dicen que muchas almas perdidas deambula por estos pasillos. 1168 01:08:21,793 --> 01:08:24,665 Y peor. 1169 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 ¿Quién lo dice? 1170 01:08:30,889 --> 01:08:32,325 Sí. 1171 01:08:33,979 --> 01:08:35,067 Disparates. 1172 01:08:36,851 --> 01:08:39,506 - [llaves tintineando] - Toma, dame eso. 1173 01:08:47,123 --> 01:08:49,429 [Fryght] Lo he intentado para enviar en busca de ayuda. 1174 01:08:49,603 --> 01:08:51,692 Todos nuestros pájaros mensajeros son derribados. 1175 01:08:51,866 --> 01:08:53,955 Ninguno puede pasar sus arqueros. 1176 01:08:54,130 --> 01:08:56,784 ¿Qué otra opción hay? ¿pero someterse? 1177 01:08:56,958 --> 01:08:58,786 [Pryme] No seas tonto. 1178 01:08:58,960 --> 01:09:00,962 No habrá rendición, 1179 01:09:01,137 --> 01:09:02,660 sólo matanza. 1180 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Apenas tenemos comida o combustible. 1181 01:09:07,012 --> 01:09:08,318 Los otros señores de Rohan 1182 01:09:08,492 --> 01:09:10,624 se han retirado a sus fortalezas. 1183 01:09:10,798 --> 01:09:12,931 ¡Estamos aislados! 1184 01:09:13,105 --> 01:09:14,672 ¿Cómo vamos a sobrevivir? 1185 01:09:14,846 --> 01:09:16,108 [Héra] Encontramos una manera. 1186 01:09:16,891 --> 01:09:18,415 [puerta crujiendo] 1187 01:09:18,589 --> 01:09:20,460 no podemos luchar entre nosotros. 1188 01:09:20,634 --> 01:09:23,637 eso es exactamente lo que él quiere que hagamos. 1189 01:09:23,811 --> 01:09:27,075 La desesperación es de Wulf mayor arma contra nosotros. 1190 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 No podemos sucumbir. 1191 01:09:29,295 --> 01:09:32,864 Encontramos una manera de sobrevivir, y lo hacemos juntos. 1192 01:09:35,432 --> 01:09:36,824 [suspiros] 1193 01:09:47,531 --> 01:09:51,317 [Fryght] Bonitas palabras. Las palabras bonitas no nos salvarán. 1194 01:09:55,452 --> 01:09:57,932 [música sombría sonando] 1195 01:10:16,647 --> 01:10:17,952 [charla confusa] 1196 01:10:21,391 --> 01:10:22,609 Gracias. 1197 01:10:23,697 --> 01:10:25,569 [hombres gritando en la distancia] 1198 01:10:25,743 --> 01:10:27,527 [guardia 1] ¡Aquí! ¡Ven a ver esto! 1199 01:10:27,701 --> 01:10:29,660 [música sombría sonando] 1200 01:10:31,314 --> 01:10:32,619 [guardia 2] ¿Qué son? haciendo ahí abajo? 1201 01:10:32,793 --> 01:10:34,752 [hombres gritando] 1202 01:10:39,017 --> 01:10:40,236 ¿Qué están haciendo? 1203 01:10:44,501 --> 01:10:46,242 [gritando continuando] 1204 01:10:51,943 --> 01:10:53,814 Está construyendo una torre de asedio. 1205 01:10:53,988 --> 01:10:55,642 Quiere romper los muros. 1206 01:10:58,123 --> 01:11:00,125 [conversación confusa] 1207 01:11:00,299 --> 01:11:02,301 [chillidos de águila] 1208 01:11:14,835 --> 01:11:17,055 [EÉowyn] No es fácil aferrarse a la esperanza 1209 01:11:17,229 --> 01:11:18,926 cuando sopla un mal viento. 1210 01:11:20,493 --> 01:11:23,148 Ese año el invierno fue duro. 1211 01:11:23,322 --> 01:11:25,977 Ninguno se salvó el frío interminable. 1212 01:11:26,151 --> 01:11:29,154 Sin embargo, el asedio se mantuvo firme. 1213 01:11:29,328 --> 01:11:32,288 Los Rohirrim no pudieron hacer nada pero mira y espera, 1214 01:11:32,462 --> 01:11:34,942 a medida que su destino se acercaba cada vez más. 1215 01:11:35,116 --> 01:11:36,379 [Héra respira profundamente] 1216 01:11:36,553 --> 01:11:37,728 [suspiros] ¿Algún cambio? 1217 01:11:37,902 --> 01:11:39,860 [Olwyn] No tiene sentido. 1218 01:11:40,034 --> 01:11:44,125 Su cuerpo se está recuperando, y sin embargo no despierta. 1219 01:11:44,300 --> 01:11:46,389 Me temo que es su mente eso esta roto. 1220 01:11:58,314 --> 01:12:00,011 - [jadea suavemente] - [sonido metálico de los tazones] 1221 01:12:07,410 --> 01:12:09,063 [Soplando mentiras] 1222 01:12:15,548 --> 01:12:18,377 ¿Qué estás haciendo? Eso es para el rey. 1223 01:12:18,551 --> 01:12:20,031 [Pennicruik] Hmm. 1224 01:12:20,205 --> 01:12:22,512 [Pennicruik gime] 1225 01:12:24,514 --> 01:12:26,298 ¿Qué pasa con eso? 1226 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 ¿Qué? No, eso no. 1227 01:12:30,128 --> 01:12:31,129 [Héra] Tómalo. 1228 01:12:32,304 --> 01:12:33,871 Pero mi señora... 1229 01:12:35,873 --> 01:12:37,570 ese era el del Maestro Háma. 1230 01:12:37,744 --> 01:12:39,485 [Héra] ¿Y de qué sirve? sin el? 1231 01:12:39,659 --> 01:12:42,488 [suave, melancólico reproduciendo música] 1232 01:12:42,662 --> 01:12:43,707 [Pennicruik] Ah. 1233 01:12:45,448 --> 01:12:47,101 [Yelmo gime] 1234 01:12:47,275 --> 01:12:48,276 [Hera jadea] 1235 01:12:51,454 --> 01:12:55,849 Sé que esta enfermedad no es nacido de cualquier herida mortal. 1236 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 es pena eso te hunde. 1237 01:13:02,943 --> 01:13:07,339 pena que lo harás Nunca más verás a tus hijos. 1238 01:13:10,864 --> 01:13:12,562 [voz temblorosa] Crees que todo está perdido. 1239 01:13:15,478 --> 01:13:18,655 Pero estoy aquí, padre. 1240 01:13:18,829 --> 01:13:19,743 [sollozos] 1241 01:13:19,917 --> 01:13:21,962 Todavía estoy aquí. 1242 01:13:23,616 --> 01:13:25,313 Por favor no te rindas. 1243 01:13:25,488 --> 01:13:27,533 [lloriqueando] 1244 01:13:31,058 --> 01:13:34,279 [sollozando] 1245 01:13:43,419 --> 01:13:45,377 [viento que sopla] 1246 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 [silbido del viento] 1247 01:13:52,471 --> 01:13:55,039 - ¿Eh? [exclama] - [música espeluznante] 1248 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ¿Quién está ahí fuera? 1249 01:13:57,737 --> 01:13:59,130 ¡Muéstrate! 1250 01:14:01,959 --> 01:14:04,091 [jadeos. Exclamando] 1251 01:14:04,265 --> 01:14:06,920 [gritando] 1252 01:14:07,094 --> 01:14:09,314 [hombres gritando en la distancia] 1253 01:14:09,488 --> 01:14:11,534 - [el hombre grita] - [jadeos] 1254 01:14:11,708 --> 01:14:14,275 [hombres gritando temerosos] 1255 01:14:16,103 --> 01:14:17,278 [gemidos] 1256 01:14:18,279 --> 01:14:19,411 ¿Qué pasó aquí? 1257 01:14:19,585 --> 01:14:20,760 [hombre jadeando] 1258 01:14:20,934 --> 01:14:21,848 ¡Habla! 1259 01:14:22,022 --> 01:14:25,678 Los mató a todos. Yo vi. 1260 01:14:25,852 --> 01:14:28,333 Él los destrozó con sus propias manos. 1261 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 ¿Quién lo hizo? 1262 01:14:29,856 --> 01:14:31,728 Yelmo Manomartillo. 1263 01:14:31,902 --> 01:14:33,730 No es un hombre vivo. 1264 01:14:33,904 --> 01:14:36,472 No es natural, lo que vi. 1265 01:14:36,646 --> 01:14:38,561 ¡Él viene por todos nosotros! 1266 01:14:38,735 --> 01:14:40,650 [música misteriosa sonando] 1267 01:14:40,824 --> 01:14:42,303 [Targg jadeando] 1268 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Sálvanos. 1269 01:14:53,314 --> 01:14:54,315 [gruñidos] 1270 01:14:59,277 --> 01:15:01,279 [jadea] ¿Padre? 1271 01:15:01,453 --> 01:15:03,890 - [jadeando] - [música misteriosa sonando] 1272 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 ¿Padre? 1273 01:15:10,941 --> 01:15:13,204 [soplar la bocina] 1274 01:15:13,378 --> 01:15:14,814 [EÉowyn] Noche tras noche, 1275 01:15:14,988 --> 01:15:17,208 un cuerno fantasmal resonó en las profundidades. 1276 01:15:17,382 --> 01:15:19,384 [soplar la bocina] 1277 01:15:19,558 --> 01:15:21,560 Un presagio de muerte. 1278 01:15:21,734 --> 01:15:24,476 El miedo se apoderó de los hombres de Wulf. 1279 01:15:24,650 --> 01:15:26,870 Se difunden susurros que Yelmo Manomartillo 1280 01:15:27,044 --> 01:15:29,089 Ya no era humano. 1281 01:15:29,263 --> 01:15:33,616 No llevaba ningún arma, y ninguna arma podría herirlo. 1282 01:15:33,790 --> 01:15:37,358 Un terror nacido de la locura y pena. 1283 01:15:38,272 --> 01:15:39,186 Un espectro. 1284 01:15:39,360 --> 01:15:41,624 [soplar la bocina] 1285 01:15:41,798 --> 01:15:44,757 - [hombres gruñendo] - [viento que sopla] 1286 01:15:48,500 --> 01:15:52,417 Wulf regresó a un campamento acechado por la muerte, 1287 01:15:52,591 --> 01:15:55,246 sus planes cuidadosamente trazados en desorden. 1288 01:15:56,943 --> 01:15:58,989 Era rey de nada. 1289 01:15:59,163 --> 01:16:01,992 [crujido de madera] 1290 01:16:02,166 --> 01:16:06,039 Pero Wulf, hijo de Freca, 1291 01:16:06,213 --> 01:16:09,695 Estaría condenado antes de que lo fuera. derrotado por un fantasma. 1292 01:16:11,305 --> 01:16:13,612 - [aldeanos tosiendo] - [música sombría sonando] 1293 01:16:13,786 --> 01:16:15,658 - ¿Es verdad lo que dicen? - [el niño tose] 1294 01:16:15,832 --> 01:16:16,789 ¿Qué? 1295 01:16:16,963 --> 01:16:18,486 ¿Se ha convertido el rey en un monstruo? 1296 01:16:18,661 --> 01:16:20,663 [música sombría sonando] 1297 01:16:20,837 --> 01:16:23,274 [Pennicruik] Un terrible, visión impía. 1298 01:16:23,448 --> 01:16:29,062 Ojos que arden como brasas mientras se deleita con la carne... 1299 01:16:29,236 --> 01:16:32,544 [Olwyn] Yelmo Manomartillo no es ningún espectro. 1300 01:16:32,718 --> 01:16:34,764 [Pennicruik] Entonces ¿cómo desapareció? 1301 01:16:34,938 --> 01:16:37,114 desde un cerrado y habitación vigilada? 1302 01:16:37,288 --> 01:16:38,985 Contéstame eso. 1303 01:16:39,159 --> 01:16:43,816 No sé. pero lo sé ¡No puede atravesar paredes! 1304 01:16:43,990 --> 01:16:45,949 [Pennicruik] Quizás pueda. 1305 01:16:46,123 --> 01:16:48,952 Quizás él pueda hacer muchas cosas antinaturales. 1306 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 [Olwyn] Ah, ¿sí? ¿Como qué? 1307 01:16:50,867 --> 01:16:53,521 [Pennicruik] Primero llega el sonido de la bocina. 1308 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 Tres explosiones. 1309 01:16:55,523 --> 01:16:59,266 Entonces él aparece, feroz y demacrado, 1310 01:16:59,440 --> 01:17:01,573 acechando a su presa! 1311 01:17:01,747 --> 01:17:04,271 El único demonio que acecha ¡Estos pasillos eres tú! 1312 01:17:04,445 --> 01:17:06,186 - [jadeos] - [raspaduras de piedra] 1313 01:17:10,060 --> 01:17:13,150 ¿Hera? ¿Hera? 1314 01:17:13,324 --> 01:17:14,804 [Héra] Olwyn, ¿puedes oírme? 1315 01:17:14,978 --> 01:17:16,370 [silencio] 1316 01:17:17,023 --> 01:17:18,198 ¿Hera? 1317 01:17:19,460 --> 01:17:20,548 ¿A dónde se fue? 1318 01:17:22,507 --> 01:17:23,639 [Hera] ¡Olwyn! 1319 01:17:23,813 --> 01:17:25,771 [respirando pesadamente] 1320 01:17:29,862 --> 01:17:31,864 [música misteriosa sonando] 1321 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 [música misteriosa sigue jugando] 1322 01:17:48,141 --> 01:17:50,317 [respiración temblorosa] 1323 01:18:03,679 --> 01:18:05,811 [silbido del viento] 1324 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 [guerrero] Eh... Los cuerpos... 1325 01:18:08,858 --> 01:18:10,511 Los cuerpos. 1326 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 ¡Se han ido! 1327 01:18:12,470 --> 01:18:15,125 ¡El espectro! Se los ha comido. 1328 01:18:15,299 --> 01:18:18,128 ¡Se los ha comido a todos! 1329 01:18:18,302 --> 01:18:20,130 [guerrero] ¡Te lo dije! ¡No deberíamos estar aquí! 1330 01:18:20,304 --> 01:18:22,132 [guerreros gritando temerosos] 1331 01:18:28,616 --> 01:18:29,705 [Lief] ¿Mi señora? 1332 01:18:30,923 --> 01:18:32,272 ¿Alguna señal de Héra? 1333 01:18:32,446 --> 01:18:33,447 No. 1334 01:18:35,623 --> 01:18:36,712 [suspiros] 1335 01:18:37,669 --> 01:18:39,540 [respiración temblorosa] 1336 01:18:44,110 --> 01:18:46,373 - [silbidos] - [música misteriosa sonando] 1337 01:18:46,547 --> 01:18:47,635 ¿Padre? 1338 01:18:49,202 --> 01:18:51,248 - [viento que sopla] - [jadeos] 1339 01:18:53,424 --> 01:18:55,469 [jadeando] 1340 01:18:55,643 --> 01:18:56,775 [la lámpara suena] 1341 01:18:56,949 --> 01:18:58,037 [haciendo eco] ¡Espera! 1342 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 [música tensa sonando] 1343 01:19:01,432 --> 01:19:02,433 ¡Padre! 1344 01:19:09,614 --> 01:19:11,659 [jadeando] 1345 01:19:18,231 --> 01:19:20,625 [gruñidos] 1346 01:19:21,669 --> 01:19:24,107 [jadeando] 1347 01:19:25,717 --> 01:19:26,762 [Hera gruñe] 1348 01:19:28,502 --> 01:19:29,416 [Héra] ¡Espera! 1349 01:19:29,590 --> 01:19:31,592 [gruñidos] 1350 01:19:31,767 --> 01:19:34,508 [jadeando] 1351 01:19:40,210 --> 01:19:42,299 [gruñidos, pantalones] 1352 01:19:45,650 --> 01:19:47,652 [viento que sopla] 1353 01:19:49,697 --> 01:19:51,787 [jadeando] 1354 01:19:53,440 --> 01:19:56,879 [Equivocado] Desagradable. No me gustan los de jengibre. 1355 01:19:57,053 --> 01:20:00,534 Nada peor que un poco de ginga pegada a tus dientes. 1356 01:20:00,708 --> 01:20:02,101 [viento que sopla] 1357 01:20:02,275 --> 01:20:03,799 [Shank] ¡Oye! ¡Maldito! 1358 01:20:03,973 --> 01:20:06,410 - Revísalos antes de comerlos. - [asfixia] 1359 01:20:06,584 --> 01:20:08,281 Ya babosa gorda. 1360 01:20:10,544 --> 01:20:11,719 [Héra] [jadea] Orcos. 1361 01:20:14,810 --> 01:20:17,247 [Shank] Te lo dije antes, 1362 01:20:17,421 --> 01:20:19,510 órdenes desde lo alto. 1363 01:20:22,687 --> 01:20:26,691 ¿Qué quiere Mordor? ¿Con anillos de todos modos? 1364 01:20:26,865 --> 01:20:30,695 [Shank] Oye, cuanto menos sé, cuanto mejor. 1365 01:20:30,869 --> 01:20:31,827 [Equivocado] Hmm. 1366 01:20:33,132 --> 01:20:35,831 [olfatea] ¿Hueles eso? 1367 01:20:37,702 --> 01:20:40,052 Pueden olerte del Monte del Destino. 1368 01:20:41,271 --> 01:20:43,360 No, no. 1369 01:20:43,534 --> 01:20:45,797 Huelo carne fresca. 1370 01:20:53,109 --> 01:20:54,458 - [chillidos] - [gruñidos] 1371 01:20:54,632 --> 01:20:56,286 [respirando pesadamente] 1372 01:20:57,243 --> 01:20:59,811 [gritando] 1373 01:20:59,985 --> 01:21:00,986 [Equivocado] Toma, Shank. 1374 01:21:01,160 --> 01:21:02,379 [Hera] ¡No! 1375 01:21:02,553 --> 01:21:04,033 [Error] Nos tenemos a nosotros mismos uno vivo. 1376 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 [Shank] No tiene mucha carne. 1377 01:21:06,035 --> 01:21:08,341 También puede alimentarla a la bestia. 1378 01:21:08,515 --> 01:21:10,169 [gruñidos, jadeos] 1379 01:21:11,518 --> 01:21:13,738 [la bestia gruñe] 1380 01:21:13,912 --> 01:21:16,654 [Yelmo gritando] 1381 01:21:16,828 --> 01:21:18,395 - [gruñidos] - [gruñidos] 1382 01:21:19,309 --> 01:21:21,137 [Yelmo gruñendo] 1383 01:21:24,096 --> 01:21:25,271 [chirrido] 1384 01:21:27,230 --> 01:21:28,709 [gruñidos] 1385 01:21:30,581 --> 01:21:33,366 - [gruñidos] - [chillidos] 1386 01:21:37,805 --> 01:21:39,503 [continúa gritando] 1387 01:21:40,939 --> 01:21:42,941 ¿Qué es ese ruido infernal? 1388 01:21:43,115 --> 01:21:44,595 [guerrero] Es el espectro. 1389 01:21:44,769 --> 01:21:46,989 El espectro de Helm Hammerhand. 1390 01:21:47,163 --> 01:21:49,643 - [Wulf] ¡Tráigame al general Targg! - [jadeando] 1391 01:21:52,603 --> 01:21:54,257 [chillando] 1392 01:21:56,215 --> 01:21:58,522 [rugido] 1393 01:22:03,483 --> 01:22:05,268 - No. - [Yelmo gruñendo] 1394 01:22:08,445 --> 01:22:09,576 [gruñidos] 1395 01:22:09,750 --> 01:22:11,535 [la bestia grita] 1396 01:22:14,320 --> 01:22:16,583 [gruñidos] 1397 01:22:16,757 --> 01:22:18,629 [chillando] 1398 01:22:18,803 --> 01:22:20,239 - [bestia gruñe] - [Héra jadea] 1399 01:22:20,413 --> 01:22:22,111 [golpes golpeando] 1400 01:22:22,285 --> 01:22:24,243 - [Yelmo gruñendo] - [bestia chillando] 1401 01:22:33,078 --> 01:22:35,124 - [gruñidos] - [bestia chilla] 1402 01:22:36,125 --> 01:22:37,996 [geme suavemente] 1403 01:22:40,738 --> 01:22:42,392 [gruñidos] 1404 01:22:44,394 --> 01:22:46,135 [jadeos] 1405 01:22:46,309 --> 01:22:47,658 - [Yelmo gruñe] - [salpicaduras de sangre] 1406 01:22:47,832 --> 01:22:50,443 [música siniestra sonando] 1407 01:22:52,184 --> 01:22:53,359 Eh... 1408 01:22:55,448 --> 01:22:57,102 [jadeos] 1409 01:22:58,495 --> 01:22:59,452 [Yelmo] Héra... 1410 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 Lo siento, niña. 1411 01:23:03,891 --> 01:23:05,328 Lo siento mucho. 1412 01:23:09,114 --> 01:23:10,811 Pensé que te había perdido. 1413 01:23:12,726 --> 01:23:14,990 Estaba tratando de protegerte. 1414 01:23:17,340 --> 01:23:20,169 No puedes destruir el ejército de Wulf. separar a un hombre a la vez. 1415 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Puedo intentarlo. 1416 01:23:25,957 --> 01:23:28,351 Debería haberte escuchado. 1417 01:23:28,525 --> 01:23:30,788 Eres valiente e inteligente 1418 01:23:30,962 --> 01:23:32,659 y más fuerte de lo que sabía. 1419 01:23:33,921 --> 01:23:36,141 Y yo estaba ciego para no verlo. 1420 01:23:38,317 --> 01:23:39,666 Te he fallado. 1421 01:23:40,450 --> 01:23:41,364 Todos ustedes. 1422 01:23:41,538 --> 01:23:43,975 No. 1423 01:23:44,149 --> 01:23:47,500 Todo lo que has hecho era para Rohan. 1424 01:23:47,674 --> 01:23:49,198 Para aquellos que amas. 1425 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 Cuando yo era pequeño, me dijiste, 1426 01:23:53,289 --> 01:23:55,465 "Solo fallas cuando dejas de intentarlo." 1427 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 Nunca te rendiste. 1428 01:23:58,076 --> 01:23:59,034 Nunca. 1429 01:24:04,517 --> 01:24:06,258 [suspiros] 1430 01:24:06,432 --> 01:24:08,347 [viento que sopla] 1431 01:24:11,481 --> 01:24:12,786 Estás helado. 1432 01:24:18,270 --> 01:24:20,316 ¡Vamos, muévete! 1433 01:24:20,490 --> 01:24:22,057 - [música tensa sonando] - [jadeos] 1434 01:24:22,231 --> 01:24:25,277 [Yelmo] Ven. tenemos que hacer un descanso para las puertas. 1435 01:24:25,451 --> 01:24:27,279 Es la única manera de volver a entrar. 1436 01:24:29,586 --> 01:24:31,370 [ambos jadeando] 1437 01:24:35,592 --> 01:24:37,115 ¡No te sueltes! 1438 01:24:37,289 --> 01:24:38,595 [Hera gruñe] 1439 01:24:42,816 --> 01:24:44,079 [ambos gruñendo] 1440 01:24:46,733 --> 01:24:47,821 [resoplando] 1441 01:24:55,655 --> 01:24:57,440 [respirando pesadamente] 1442 01:24:57,614 --> 01:24:59,877 [música tensa sonando] 1443 01:25:04,577 --> 01:25:05,535 [gruñidos] 1444 01:25:12,281 --> 01:25:13,978 [toca la bocina] 1445 01:25:16,633 --> 01:25:18,591 [Hera] ¡Ayuda! 1446 01:25:18,765 --> 01:25:20,463 - ¿Qué es eso? - [Héra] ¡Abre las puertas! 1447 01:25:21,464 --> 01:25:23,248 ¡Abre las puertas! 1448 01:25:24,684 --> 01:25:25,990 ¡Es el rey! 1449 01:25:26,164 --> 01:25:27,948 ¡Abre las puertas! 1450 01:25:28,123 --> 01:25:29,515 ¡Ábrelos! 1451 01:25:29,689 --> 01:25:31,517 - [madera crujido] - [guardias gruñendo] 1452 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 [respirando pesadamente] ¡Detenlos! 1453 01:25:37,697 --> 01:25:39,264 [música tensa sigue jugando] 1454 01:25:47,707 --> 01:25:50,580 - [ambos jadeando] - [guardias gritando] 1455 01:25:52,495 --> 01:25:54,061 [gruñidos] 1456 01:25:55,150 --> 01:25:56,977 [viento que sopla] 1457 01:26:00,938 --> 01:26:02,940 - [escudos tintineando] - [guardias gimiendo] 1458 01:26:03,114 --> 01:26:05,203 - [ambos jadean] - [gruñidos] 1459 01:26:06,596 --> 01:26:08,424 [respirando pesadamente] 1460 01:26:08,598 --> 01:26:10,208 ¡La puerta está atascada! 1461 01:26:12,602 --> 01:26:14,560 [música heroica] 1462 01:26:16,171 --> 01:26:17,694 [Yelmo gruñendo] 1463 01:26:22,133 --> 01:26:25,136 - ¡Vaya! ¡Ir! - [gritos confusos] 1464 01:26:30,707 --> 01:26:31,708 [jadeos] 1465 01:26:33,536 --> 01:26:35,494 [ambos gruñendo] 1466 01:26:35,668 --> 01:26:38,758 [puertas retumban] 1467 01:26:38,932 --> 01:26:40,282 [gruñidos] 1468 01:26:41,631 --> 01:26:43,110 [Yelmo gruñendo] 1469 01:26:45,374 --> 01:26:46,636 [jadeos] 1470 01:26:46,810 --> 01:26:47,767 [Olwyn gruñe] 1471 01:26:51,684 --> 01:26:52,946 - [Héra] Ya vienen. - [guerreros gritando] 1472 01:26:53,120 --> 01:26:54,078 - [espadas ruidosamente] - ¡Date prisa! 1473 01:26:56,646 --> 01:26:57,603 ¡Apurarse! 1474 01:27:01,564 --> 01:27:03,174 [Olwyn respira con dificultad] 1475 01:27:04,741 --> 01:27:06,264 [gruñidos] 1476 01:27:07,439 --> 01:27:09,354 ¿Qué estás haciendo? No. 1477 01:27:09,528 --> 01:27:11,574 ¡No! [sollozos] ¡por favor! 1478 01:27:12,357 --> 01:27:13,358 Te necesito. 1479 01:27:14,403 --> 01:27:16,318 Rohan todavía te necesita. 1480 01:27:16,492 --> 01:27:18,320 No, Hera. 1481 01:27:18,494 --> 01:27:20,365 te necesitan. 1482 01:27:20,539 --> 01:27:22,280 Debes liderarlos ahora. 1483 01:27:22,889 --> 01:27:24,239 No puedo. 1484 01:27:24,413 --> 01:27:26,066 [viento que sopla] 1485 01:27:30,288 --> 01:27:31,246 Puedes. 1486 01:27:32,377 --> 01:27:34,988 Eres hija de reyes. 1487 01:27:36,251 --> 01:27:37,904 El día que naciste, 1488 01:27:38,078 --> 01:27:39,254 Me pusieron de rodillas. 1489 01:27:41,212 --> 01:27:42,387 Mi orgullo... 1490 01:27:43,562 --> 01:27:44,650 mi alegría. 1491 01:27:46,130 --> 01:27:49,133 Podrías gobernar el mundo. 1492 01:27:55,052 --> 01:27:56,009 [Héra] [sollozando] No. 1493 01:27:57,750 --> 01:27:59,491 - [gruñe suavemente] - [las puertas retumban] 1494 01:28:05,149 --> 01:28:06,281 [gritos de guerrero] 1495 01:28:06,455 --> 01:28:08,283 - [gruñidos] - [gemidos guerrero] 1496 01:28:08,457 --> 01:28:10,981 [ambos gruñendo] 1497 01:28:11,155 --> 01:28:12,504 [gritando] ¡Padre! [sollozos] 1498 01:28:12,678 --> 01:28:14,158 - ¡Vete, niña! - ¡Padre! 1499 01:28:14,332 --> 01:28:16,291 [Olwyn] Vente ¡Antes de que mueras congelado! 1500 01:28:18,380 --> 01:28:20,033 - [todos gritando] - [gruñidos] 1501 01:28:29,956 --> 01:28:31,480 [música lúgubre sonando] 1502 01:28:33,960 --> 01:28:35,266 ¿No queda nadie? 1503 01:28:36,659 --> 01:28:40,053 ¿No queda nadie? para enfrentarme? 1504 01:28:40,227 --> 01:28:42,578 [reproducción de música dramática] 1505 01:28:43,666 --> 01:28:44,580 [gruñidos] 1506 01:28:44,754 --> 01:28:46,190 [gemidos] 1507 01:28:48,497 --> 01:28:50,150 [Yelmo gruñendo] 1508 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 [Targg] ¡Retrocede! 1509 01:28:55,721 --> 01:28:57,810 ¡Padre! ¡Desprenderse! 1510 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 ¡Morirás aquí! 1511 01:29:00,596 --> 01:29:03,076 - [Yelmo] ¡No mientras viva! - [suspiros] 1512 01:29:03,250 --> 01:29:05,644 ¿Me oyes, Wulf? 1513 01:29:05,818 --> 01:29:07,342 Por mi vida, 1514 01:29:07,516 --> 01:29:09,822 Rohan sigue en pie. 1515 01:29:11,171 --> 01:29:13,043 Yelmo Manomartillo 1516 01:29:13,870 --> 01:29:17,352 sigue en pie! 1517 01:29:18,962 --> 01:29:21,486 [todos gruñendo] 1518 01:29:34,325 --> 01:29:35,370 [gruñidos] 1519 01:29:39,896 --> 01:29:41,724 - [Yelmo gime] - [guerreros gruñendo] 1520 01:29:41,898 --> 01:29:43,856 [reproducción de música dramática] 1521 01:29:48,731 --> 01:29:50,080 - [Yelmo gime] - [guerreros gruñendo] 1522 01:30:08,272 --> 01:30:10,143 [EÉowyn] Así es como lo encontraron. 1523 01:30:12,842 --> 01:30:14,365 Congelado en su lugar, 1524 01:30:15,410 --> 01:30:17,412 todavía haciendo guardia 1525 01:30:17,586 --> 01:30:19,370 ante las puertas del Cuernoburgo. 1526 01:30:20,458 --> 01:30:21,894 Su voluntad inquebrantable, 1527 01:30:23,200 --> 01:30:24,941 sus rodillas se flexionaron. 1528 01:30:28,727 --> 01:30:30,686 [sombrío, triste reproduciendo música] 1529 01:31:04,197 --> 01:31:05,198 [Targg] ¿Muerto? 1530 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 daré la orden para suspender el asedio. 1531 01:31:11,640 --> 01:31:13,555 Podemos marcharnos y ser salir de aquí dentro de una semana. 1532 01:31:14,730 --> 01:31:16,732 No vamos a ninguna parte. 1533 01:31:18,211 --> 01:31:19,952 Has ganado. 1534 01:31:20,126 --> 01:31:21,606 no hay nada queda por conquistar 1535 01:31:21,780 --> 01:31:23,652 pero un grupo de refugiados hambrientos. 1536 01:31:25,262 --> 01:31:28,831 Señor, necesita mirar a tu propia gente. 1537 01:31:29,005 --> 01:31:30,223 Están sufriendo. 1538 01:31:31,703 --> 01:31:35,228 este largo invierno ha pasado factura. 1539 01:31:35,402 --> 01:31:37,622 Tus reservas de oro casi han desaparecido. 1540 01:31:38,754 --> 01:31:40,146 te lo imploro, 1541 01:31:41,365 --> 01:31:42,801 abandonar este lugar. 1542 01:31:42,975 --> 01:31:45,412 ¿Crees que ¿Quiero estar aquí? 1543 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 Atrapado en este sucio, valle abandonado? 1544 01:31:49,416 --> 01:31:51,418 ¡No puedo irme! 1545 01:31:51,593 --> 01:31:54,552 ¿No lo entiendes? Esto es todo lo que tengo. 1546 01:31:54,726 --> 01:31:56,032 Sin venganza, 1547 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 esto habrá sido por nada. 1548 01:31:59,078 --> 01:32:00,950 [música siniestra sonando] 1549 01:32:01,124 --> 01:32:02,299 No. 1550 01:32:02,473 --> 01:32:04,083 No podemos mostrar debilidad. 1551 01:32:06,042 --> 01:32:07,217 A ella no. 1552 01:32:09,872 --> 01:32:12,048 Esta torre del homenaje será su tumba. 1553 01:32:22,624 --> 01:32:24,756 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 1554 01:32:24,930 --> 01:32:26,758 unos dias antes de que rompa las paredes. 1555 01:32:26,932 --> 01:32:28,238 No podemos luchar contra él. 1556 01:32:29,413 --> 01:32:30,849 No podemos pedir ayuda. 1557 01:32:32,851 --> 01:32:35,854 [suspiro] Incluso si pudiéramos, ¿Quién respondería ahora? 1558 01:32:38,944 --> 01:32:40,337 Tengo miedo, Olwyn. 1559 01:32:41,686 --> 01:32:42,861 No puedo salvarlos. 1560 01:32:45,211 --> 01:32:47,997 Quizás no. Pero hay algo que puedas hacer. 1561 01:32:49,607 --> 01:32:50,913 Puedes elegir. 1562 01:32:53,916 --> 01:32:55,918 preguntas quién vendría si pidieras ayuda? 1563 01:32:57,702 --> 01:32:59,138 Rohan respondería. 1564 01:32:59,312 --> 01:33:00,270 [respiración temblorosa] 1565 01:33:01,488 --> 01:33:03,403 La gente necesita esperanza, Héra. 1566 01:33:04,448 --> 01:33:06,058 Algo en lo que creer, 1567 01:33:06,232 --> 01:33:09,235 no importa lo fuera de alcance puede ser. 1568 01:33:09,409 --> 01:33:11,194 Así que puedes esperar y preocuparte. 1569 01:33:11,368 --> 01:33:12,717 o puedes elegir. 1570 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Puedes elegir cómo termina esto. 1571 01:33:16,895 --> 01:33:19,245 [música sombría sonando] 1572 01:33:26,209 --> 01:33:28,298 [águila chillando] 1573 01:33:33,042 --> 01:33:34,217 [inhala bruscamente] 1574 01:33:50,712 --> 01:33:51,887 [inhala] Hmm. 1575 01:33:56,326 --> 01:33:57,370 [Lief gruñendo] 1576 01:33:59,721 --> 01:34:01,679 [reproducción de música dramática] 1577 01:34:06,118 --> 01:34:07,598 [Olwyn] ¿Este es tu plan? 1578 01:34:07,772 --> 01:34:09,426 [Héra] Nunca dije fue una buena. 1579 01:34:10,253 --> 01:34:11,341 [exhala] 1580 01:34:12,211 --> 01:34:13,430 [Lief jadeando] 1581 01:34:20,437 --> 01:34:25,224 No es que me importe llevar esto Sube 898 escalones, mi señora, 1582 01:34:25,398 --> 01:34:28,184 pero ¿por qué necesitas ¿La armadura de tu padre? 1583 01:34:28,358 --> 01:34:29,489 [Héra] Mi padre casco y cuerno 1584 01:34:29,664 --> 01:34:30,708 son conocidos en todo el territorio. 1585 01:34:32,579 --> 01:34:34,103 ¿Por qué necesito ¿La armadura del rey, Lief? 1586 01:34:35,974 --> 01:34:36,932 Por la esperanza. 1587 01:34:39,108 --> 01:34:40,370 ¿Esperanza? 1588 01:34:40,544 --> 01:34:41,676 No preguntes. 1589 01:34:44,374 --> 01:34:46,071 Si no vuelvo, ¿Cuidarás...? 1590 01:34:46,245 --> 01:34:48,726 Bien, basta de esa charla. Vas a volver. 1591 01:34:48,900 --> 01:34:50,597 [reproducción de música dramática] 1592 01:34:53,992 --> 01:34:55,690 [gruñidos] 1593 01:34:56,952 --> 01:34:59,171 [respirando pesadamente] 1594 01:34:59,345 --> 01:35:01,304 [música tensa sonando] 1595 01:35:09,921 --> 01:35:12,445 [jadeando] 1596 01:35:16,362 --> 01:35:18,277 [gruñidos] 1597 01:35:20,105 --> 01:35:21,716 [la música tensa continúa] 1598 01:35:25,763 --> 01:35:26,721 [gruñidos] 1599 01:35:28,940 --> 01:35:30,899 [reproducción de música dramática] 1600 01:35:34,598 --> 01:35:36,818 [ejes haciendo clic] 1601 01:35:38,950 --> 01:35:40,038 [ejes haciendo clic] 1602 01:35:43,433 --> 01:35:44,564 [Héra gruñe] 1603 01:35:48,612 --> 01:35:49,656 [continúa gruñendo] 1604 01:35:55,097 --> 01:35:56,663 [respirando pesadamente] 1605 01:36:01,233 --> 01:36:03,279 [música imponente] 1606 01:36:08,501 --> 01:36:10,416 - [respiración temblorosa] - [águila chillando] 1607 01:36:13,811 --> 01:36:15,030 - [chirrido] - [Héra jadea] 1608 01:36:19,425 --> 01:36:20,600 [graznidos] 1609 01:36:24,953 --> 01:36:26,041 - [chillidos] - [Héra grita] 1610 01:36:27,303 --> 01:36:29,218 [chirrido] 1611 01:36:37,704 --> 01:36:40,185 he leido eso las grandes águilas 1612 01:36:40,359 --> 01:36:43,145 puede entender la lengua común de los hombres. 1613 01:36:43,319 --> 01:36:46,104 - [graznidos] - [respiración temblorosa] 1614 01:36:46,278 --> 01:36:49,107 Por favor, te lo ruego. 1615 01:36:50,848 --> 01:36:52,371 Necesito tu ayuda. 1616 01:36:53,503 --> 01:36:55,940 Mi gente necesita tu ayuda. 1617 01:37:04,296 --> 01:37:06,733 [Lief gruñendo] 1618 01:37:11,129 --> 01:37:12,304 [chillidos] 1619 01:37:13,088 --> 01:37:14,176 [Lief jadea] 1620 01:37:14,350 --> 01:37:15,351 [gruñidos] 1621 01:37:17,179 --> 01:37:19,877 [respirando pesadamente] 1622 01:37:20,051 --> 01:37:21,313 - [chillidos de águila] - [reproducción de música dramática] 1623 01:37:25,491 --> 01:37:26,928 [comandante] ¡Ya hemos tenido suficiente! 1624 01:37:27,102 --> 01:37:28,973 donde esta el dinero ¿nos lo prometieron? 1625 01:37:29,147 --> 01:37:31,019 No se trata de dinero. 1626 01:37:31,193 --> 01:37:32,803 Tu misión es para tomar esa fortaleza 1627 01:37:32,977 --> 01:37:35,545 ¡Para que podamos poner fin a esta maldita guerra! 1628 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 No nos importa por tus torres de piedra. 1629 01:37:39,114 --> 01:37:40,202 [Wulf] Deberías. 1630 01:37:40,898 --> 01:37:42,334 [monedas tintineando] 1631 01:37:43,770 --> 01:37:45,294 [conversación confusa] 1632 01:37:45,468 --> 01:37:49,341 Esa fortaleza está llena de tales riquezas. Habitación tras habitación. 1633 01:37:49,515 --> 01:37:51,691 [todos susurrando] 1634 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 Esos miserables rebeldes dentro que mantenga no puede usarlo. 1635 01:37:55,521 --> 01:37:58,742 No pueden quemarlo. No pueden comerlo. 1636 01:38:00,439 --> 01:38:03,312 - Es tuyo, todo. - [hombres riendo] 1637 01:38:03,486 --> 01:38:06,793 - Tuyo para que lo tomes. - [todos hablando emocionados] 1638 01:38:06,968 --> 01:38:08,708 - [monedas tintineando] - [Wulf se ríe] 1639 01:38:08,883 --> 01:38:10,885 [música tensa sonando] 1640 01:38:23,071 --> 01:38:24,811 ¿Qué estás haciendo? 1641 01:38:24,986 --> 01:38:27,640 El Hornburg nunca ¡Se ha utilizado para almacenar oro! 1642 01:38:29,904 --> 01:38:31,340 Pero ellos no lo saben, ¿Lo hacen? 1643 01:38:34,386 --> 01:38:35,822 [hombres gritando indistintamente] 1644 01:38:39,087 --> 01:38:42,003 No podemos esperar más. Da la orden. 1645 01:38:42,177 --> 01:38:44,744 Bien, muchos. Ya escuchaste al Señor Fréaláf, 1646 01:38:44,919 --> 01:38:46,790 Es hora de abandonar Dunharrow. 1647 01:38:46,964 --> 01:38:49,532 Nos dirigimos a Gondor con las primeras luces del día. 1648 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 - [chillidos de águila] - [jadeos] 1649 01:38:56,321 --> 01:38:58,280 [se reproduce música de suspenso] 1650 01:39:03,328 --> 01:39:04,286 [golpes rítmicos del tambor] 1651 01:39:08,768 --> 01:39:11,293 [Hombres salvajes cantando] 1652 01:39:18,909 --> 01:39:20,606 [Wulf] ¡No dejes a nadie con vida! 1653 01:39:21,433 --> 01:39:23,392 ¡Mátalos a todos! 1654 01:39:23,566 --> 01:39:26,656 ¡Está moviendo la torre de asedio! Se nos acabó el tiempo. 1655 01:39:27,874 --> 01:39:29,267 ¡Entonces todo está perdido! 1656 01:39:29,441 --> 01:39:31,400 [Héra] Al contrario. 1657 01:39:31,574 --> 01:39:35,839 Un ataque nos da una oportunidad, una pequeña posibilidad de escapar. 1658 01:39:38,059 --> 01:39:39,843 Wulf lo tirará todo a nosotros, lo que significa... 1659 01:39:40,017 --> 01:39:43,107 Su campamento estará vacío. 1660 01:39:43,281 --> 01:39:45,327 Si podemos aclarar el túnel secreto, 1661 01:39:45,501 --> 01:39:48,025 nuestra gente puede llegar el paso de montaña. 1662 01:39:48,199 --> 01:39:50,114 Desde allí, pueden dirigirse a Dunharrow. 1663 01:39:50,288 --> 01:39:52,987 Es demasiado arriesgado. Wulf nos verá. 1664 01:39:54,684 --> 01:39:56,294 No, no lo hará. 1665 01:39:57,817 --> 01:39:59,950 porque su ojo se fijará en mí. 1666 01:40:00,124 --> 01:40:01,908 [música sombría sonando] 1667 01:40:13,529 --> 01:40:14,791 [Héra] ¿Estás lista? 1668 01:40:14,965 --> 01:40:15,879 Sí. 1669 01:40:16,053 --> 01:40:17,141 [Héra] Bien. 1670 01:40:21,015 --> 01:40:22,451 ¿A dónde vamos? 1671 01:40:22,625 --> 01:40:23,887 En algún lugar seguro. 1672 01:40:28,022 --> 01:40:29,588 ¿Están tus soldados listos? 1673 01:40:29,762 --> 01:40:31,590 Sí, lo son. 1674 01:40:31,764 --> 01:40:33,462 Los llevaremos a Dunharrow. 1675 01:40:33,636 --> 01:40:35,246 O morir en el intento. 1676 01:40:36,552 --> 01:40:37,553 Shh. 1677 01:40:39,642 --> 01:40:41,644 [todos hablando indistintamente] 1678 01:40:54,483 --> 01:40:55,832 [jadeos] 1679 01:40:56,006 --> 01:40:57,138 [Héra] ¿Lief? 1680 01:40:59,749 --> 01:41:02,230 No. No, todo esto está mal. 1681 01:41:03,231 --> 01:41:04,623 Soy su guardia, señorita. 1682 01:41:04,797 --> 01:41:07,191 quiero luchar a tu lado hasta el final. 1683 01:41:11,369 --> 01:41:14,242 Necesito que protejas lo que es más importante. 1684 01:41:15,591 --> 01:41:17,854 Necesito que protejas nuestra gente. 1685 01:41:20,639 --> 01:41:22,163 [Hera suspira] 1686 01:41:22,337 --> 01:41:23,729 Bueno, entonces sigue contigo. 1687 01:41:25,427 --> 01:41:26,689 Una línea recta, claro está. 1688 01:41:26,863 --> 01:41:28,604 No los guíes en círculos. 1689 01:41:29,996 --> 01:41:31,259 [respiración temblorosa] 1690 01:41:35,132 --> 01:41:36,090 [traga saliva] 1691 01:41:41,530 --> 01:41:42,661 [suspiros] 1692 01:41:42,835 --> 01:41:44,837 [música tensa sonando] 1693 01:41:46,187 --> 01:41:47,188 [suspiros] 1694 01:41:50,147 --> 01:41:52,236 [golpes rítmicos del tambor] 1695 01:41:56,110 --> 01:41:57,459 [hombres gimiendo] 1696 01:41:57,633 --> 01:42:01,463 - [hombres gritando] - [soplar la bocina] 1697 01:42:08,687 --> 01:42:11,342 [gritos confusos] 1698 01:42:38,108 --> 01:42:41,720 el queria una novia y así tendrá una novia. 1699 01:42:46,116 --> 01:42:47,248 Es hora. 1700 01:42:49,250 --> 01:42:53,384 Le juré a tu padre, desde tu primer aliento, 1701 01:42:53,558 --> 01:42:55,430 que siempre estaria a tu lado. 1702 01:42:55,604 --> 01:42:58,824 [sollozos] Lo juro todavía. 1703 01:42:58,998 --> 01:43:02,306 - Hasta el final. - [risas] 1704 01:43:02,480 --> 01:43:04,961 [Olwyn] ¿Qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes? 1705 01:43:08,225 --> 01:43:10,096 - [besos] - Eh... 1706 01:43:10,271 --> 01:43:12,011 Porque puedo elegir... 1707 01:43:13,665 --> 01:43:16,102 y elijo no tener miedo. 1708 01:43:16,277 --> 01:43:20,411 [suspira ruidosamente] Anda fuerte, niña. 1709 01:43:26,983 --> 01:43:29,203 - [retumbar] - [todos jadean] 1710 01:43:34,164 --> 01:43:35,296 - [mujer llorando] - vámonos. 1711 01:43:36,862 --> 01:43:39,387 ¡No podemos salir ahí! ¡Nos atraparán! 1712 01:43:40,301 --> 01:43:41,954 No, no lo harán. 1713 01:43:42,128 --> 01:43:44,914 alguien se quedo atras para asegurarse de que no lo hicieran, 1714 01:43:45,088 --> 01:43:46,220 para protegernos. 1715 01:43:47,177 --> 01:43:48,831 ¿Quién lo hizo? 1716 01:43:49,005 --> 01:43:51,747 ¿Alguna vez has oído de las Doncellas Escudo? 1717 01:43:52,356 --> 01:43:53,531 No. 1718 01:43:53,705 --> 01:43:55,794 eran mujeres de Las Tierras Fronterizas. 1719 01:43:55,968 --> 01:43:58,406 [música heroica] 1720 01:44:00,582 --> 01:44:02,932 Cuando todos los soldados había muerto, 1721 01:44:03,106 --> 01:44:05,282 tomaron las armas. 1722 01:44:05,456 --> 01:44:09,634 Defendieron a Rohan cuando nadie más podía. 1723 01:44:09,808 --> 01:44:12,942 Algunos creen ya no están todos. 1724 01:44:13,116 --> 01:44:14,073 [niño] ¿Lo son? 1725 01:44:16,032 --> 01:44:17,251 [Lief] No todos. 1726 01:44:22,821 --> 01:44:25,128 [relinchos de caballo] 1727 01:44:25,302 --> 01:44:27,304 [música heroica sigue jugando] 1728 01:44:28,131 --> 01:44:29,393 [el caballo relincha] 1729 01:44:54,853 --> 01:44:56,681 [golpes rítmicos del tambor] 1730 01:45:03,601 --> 01:45:04,820 - [Hombres salvajes gritando] - [azotes con cuerda] 1731 01:45:06,952 --> 01:45:09,215 [crujido de madera] 1732 01:45:13,394 --> 01:45:15,047 [música siniestra sonando] 1733 01:45:21,619 --> 01:45:23,142 [gritando] 1734 01:45:28,931 --> 01:45:30,889 [música siniestra sigue jugando] 1735 01:45:35,111 --> 01:45:36,895 [relinchos de caballo] 1736 01:45:40,029 --> 01:45:41,335 ¡Avance! 1737 01:45:44,729 --> 01:45:46,644 [todos gritando] 1738 01:45:49,995 --> 01:45:51,214 [relinchando] 1739 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 [Targg] ¡Espera! 1740 01:45:57,829 --> 01:45:58,787 [relinchos] 1741 01:46:09,928 --> 01:46:11,321 ¿Qué es esto? 1742 01:46:15,281 --> 01:46:17,675 ¿Vienes ante mí como una novia? 1743 01:46:17,849 --> 01:46:20,591 Crees que, después de todo, ¿Me casaría contigo? 1744 01:46:20,765 --> 01:46:23,464 [Héra] No soy novia de ningún hombre. 1745 01:46:23,638 --> 01:46:26,945 [Wulf] Dime entonces. ¿A quién estás comprometido? 1746 01:46:28,947 --> 01:46:30,688 [música heroica] 1747 01:46:30,862 --> 01:46:31,820 Muerte. 1748 01:46:33,256 --> 01:46:35,563 Acabemos con esto, Wulf. 1749 01:46:35,737 --> 01:46:40,568 como empezó, contigo y yo. 1750 01:46:40,742 --> 01:46:44,833 Si te supero en combate, Dejaste ir a mi gente. 1751 01:46:45,007 --> 01:46:47,226 [Wulf] ¿Por qué estaría de acuerdo? a tales términos? 1752 01:46:47,401 --> 01:46:50,055 No tienes nada que ofrecerme. 1753 01:46:50,229 --> 01:46:52,928 Puedes usar una corona sobre tu cabeza, 1754 01:46:53,102 --> 01:46:56,366 pero eso no hacerte rey. 1755 01:46:56,540 --> 01:47:00,065 Soy el último de los verdaderos. linaje de Rohan. 1756 01:47:00,239 --> 01:47:02,285 te ofrezco una oportunidad para demostrar tu valía 1757 01:47:02,459 --> 01:47:04,592 digno de ese trono. 1758 01:47:04,766 --> 01:47:07,986 Fuiste demasiado cobarde para enfrentar a mi padre. 1759 01:47:08,160 --> 01:47:12,077 - Entonces, enfréntame ahora. - [exhala] 1760 01:47:12,251 --> 01:47:15,167 [Targg] La chica es inteligente. Ella está tramando algo. 1761 01:47:15,341 --> 01:47:17,169 No muerdas el anzuelo. 1762 01:47:20,738 --> 01:47:23,393 Acepto tu desafío. 1763 01:47:23,567 --> 01:47:25,351 ¿Crees que te tengo miedo? 1764 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Deberías serlo. 1765 01:47:32,271 --> 01:47:33,229 - [grita] - [relinchas] 1766 01:47:37,146 --> 01:47:38,364 [gruñidos] 1767 01:47:40,889 --> 01:47:43,674 - [Targg] Mantener posiciones. - [hombres refunfuñando] 1768 01:47:44,980 --> 01:47:47,635 [ambos gruñen] 1769 01:47:47,809 --> 01:47:49,114 [ambos jadeando] 1770 01:47:49,288 --> 01:47:50,899 - [Lobo gruñendo] - [el caballo relincha] 1771 01:47:51,073 --> 01:47:52,770 [caballo relinchando] 1772 01:47:53,989 --> 01:47:56,339 [conversación confusa] 1773 01:47:56,513 --> 01:47:58,254 - [hombre 1] Por aquí. - [hombre 2 tosiendo] 1774 01:47:58,428 --> 01:47:59,690 [hombre 3] Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 1775 01:48:02,345 --> 01:48:03,955 [todos jadeando, tosiendo] 1776 01:48:23,322 --> 01:48:24,715 - [el caballo relincha] - [gruñidos] 1777 01:48:27,283 --> 01:48:29,546 [ambos gruñendo] 1778 01:48:31,505 --> 01:48:32,506 [gruñidos] 1779 01:48:33,507 --> 01:48:34,856 [gruñidos] 1780 01:48:42,341 --> 01:48:44,082 - [hombres gritando] - [respirando pesadamente] 1781 01:48:45,127 --> 01:48:46,476 [ambos gruñendo] 1782 01:49:05,887 --> 01:49:06,844 [golpes] 1783 01:49:08,063 --> 01:49:10,108 - [gruñidos] - [jadeos] 1784 01:49:11,588 --> 01:49:13,024 Llama a tus hombres. 1785 01:49:15,113 --> 01:49:16,506 Me diste tu palabra. 1786 01:49:26,603 --> 01:49:27,648 Hice. 1787 01:49:35,307 --> 01:49:36,570 Lanza el ataque. 1788 01:49:38,310 --> 01:49:39,529 No. 1789 01:49:40,965 --> 01:49:42,880 La chica tenía razón. 1790 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 Eres un cobarde. 1791 01:49:45,796 --> 01:49:48,407 Un cobarde sin honor. [gemidos] 1792 01:49:48,582 --> 01:49:50,584 [música grave sonando] 1793 01:49:56,111 --> 01:50:01,595 Con o sin honor, los hombres sangran igual. 1794 01:50:04,510 --> 01:50:06,991 ¡Ataque! ¡Ataque! 1795 01:50:07,165 --> 01:50:09,559 - [hombres gritando salvajemente] - [Wulf] ¡Déjame a la chica! 1796 01:50:16,566 --> 01:50:17,741 ¡Mantengan sus posiciones! 1797 01:50:20,614 --> 01:50:22,224 [guardia] ¡Se están acercando! 1798 01:50:22,398 --> 01:50:23,965 ¡Mueve el último grupo ahora! 1799 01:50:24,139 --> 01:50:25,357 ¡Ir! ¡Apurarse! 1800 01:50:26,663 --> 01:50:28,796 Tú ocúpate de esto. 1801 01:50:28,970 --> 01:50:33,452 Nuestro pueblo todavía tiene una canción. o dos todavía quedan en ellos. 1802 01:50:38,196 --> 01:50:39,807 [hombres gritando] 1803 01:50:45,551 --> 01:50:46,901 ¡Hera! 1804 01:50:47,075 --> 01:50:48,380 [jadeos] 1805 01:50:48,554 --> 01:50:50,252 [música intensa] 1806 01:50:54,865 --> 01:50:56,171 ¡Fuego! 1807 01:50:57,215 --> 01:50:58,303 ¡Fuego! 1808 01:51:01,785 --> 01:51:03,265 [hombres gritando] 1809 01:51:04,048 --> 01:51:06,268 [Olwyn gruñe] 1810 01:51:07,878 --> 01:51:08,836 [gruñidos] 1811 01:51:19,716 --> 01:51:21,892 Has perdido, Hera. 1812 01:51:24,590 --> 01:51:27,376 [música sombría sonando] 1813 01:51:34,339 --> 01:51:35,645 [todos jadeando] 1814 01:51:41,869 --> 01:51:43,653 [Wulf] El Cuernoburgo caerá... 1815 01:51:45,960 --> 01:51:47,352 igual que tus hermanos. 1816 01:51:48,876 --> 01:51:52,357 Como el gran Yelmo Manomartillo. 1817 01:51:53,054 --> 01:51:54,011 [jadeos] 1818 01:51:56,100 --> 01:51:57,885 [jadeos, gruñidos] 1819 01:51:58,059 --> 01:52:00,931 - [música serena sonando] - [chillidos de águila] 1820 01:52:12,900 --> 01:52:14,771 [soplar la bocina] 1821 01:52:18,035 --> 01:52:19,123 ¿Mano de martillo? 1822 01:52:23,954 --> 01:52:24,955 [jadeos] 1823 01:52:26,087 --> 01:52:28,045 [Música triunfante sonando] 1824 01:52:31,614 --> 01:52:33,355 ¡El espectro! ¡El espectro! 1825 01:52:34,356 --> 01:52:35,966 ¡Yelmo Manomartillo ha llegado! 1826 01:52:36,140 --> 01:52:39,927 ¡Los muertos están sobre nosotros! ¡Corre por tu vida! 1827 01:52:41,406 --> 01:52:44,235 ¡Por Rohan! 1828 01:52:44,409 --> 01:52:47,282 [Fréaláf] ¡Adelante Eorlingas! 1829 01:52:48,936 --> 01:52:50,676 [grito de guerra] 1830 01:52:57,335 --> 01:52:58,336 [jadeos] 1831 01:53:00,425 --> 01:53:01,687 [hombres gritando] 1832 01:53:04,516 --> 01:53:06,040 [Héra] Nuestra gente no llames a esto mantener 1833 01:53:06,214 --> 01:53:07,519 el Hornburg nunca más. 1834 01:53:08,912 --> 01:53:09,870 [Olwyn] ¡Héra! 1835 01:53:12,263 --> 01:53:14,788 le han puesto nombre por su verdadero rey. 1836 01:53:17,051 --> 01:53:18,835 El abismo de Helm. 1837 01:53:19,009 --> 01:53:20,706 [jadeando] 1838 01:53:22,447 --> 01:53:24,754 [hombres gritando] 1839 01:53:37,898 --> 01:53:40,204 [gritos confusos] 1840 01:53:42,990 --> 01:53:44,121 [gruñidos] 1841 01:53:52,826 --> 01:53:53,827 Lo sabía. 1842 01:53:58,832 --> 01:54:00,050 [gruñidos] 1843 01:54:00,224 --> 01:54:01,182 [Wulf] Desde el momento Te conocí por primera vez 1844 01:54:01,356 --> 01:54:03,010 Sabía que serías mi perdición. 1845 01:54:05,795 --> 01:54:06,796 [Pantalones de lobo] 1846 01:54:16,371 --> 01:54:17,372 Hera... 1847 01:54:20,157 --> 01:54:21,942 - [grita] - [gruñidos] 1848 01:54:23,508 --> 01:54:25,510 [música intensa] 1849 01:54:27,599 --> 01:54:29,340 [todos gruñendo] 1850 01:54:40,874 --> 01:54:41,875 [Hera gruñe] 1851 01:54:44,399 --> 01:54:45,704 [gritos] 1852 01:54:45,879 --> 01:54:46,923 [gruñidos] 1853 01:54:58,848 --> 01:55:00,632 ¡Hera! 1854 01:55:01,416 --> 01:55:02,417 [gruñidos] 1855 01:55:02,591 --> 01:55:03,897 [ambos gruñendo] 1856 01:55:12,470 --> 01:55:14,211 - [música intensa] - [gruñidos] 1857 01:55:16,866 --> 01:55:19,303 - [Héra gruñe] - [gemidos] 1858 01:55:22,437 --> 01:55:23,394 [Wulf exhala] 1859 01:55:29,748 --> 01:55:30,967 [suspira, respira pesadamente] 1860 01:55:46,896 --> 01:55:48,593 [gritando] 1861 01:55:54,817 --> 01:55:55,774 [Fréaláf] ¡Tras ellos! 1862 01:55:57,080 --> 01:55:58,690 ¡Corten la retirada! 1863 01:55:58,864 --> 01:56:00,040 [caballo al trote] 1864 01:56:02,694 --> 01:56:04,609 Hera, estás herida. 1865 01:56:13,705 --> 01:56:14,706 Déjalos ir. 1866 01:56:17,144 --> 01:56:18,797 Déjalos regresar a sus hogares, 1867 01:56:19,711 --> 01:56:20,712 sus seres queridos. 1868 01:56:22,627 --> 01:56:24,586 Rohan ha visto suficiente guerra. 1869 01:56:25,456 --> 01:56:26,936 Muestra piedad, prima. 1870 01:56:28,242 --> 01:56:30,418 Entonces deja que la misericordia gobierne este día. 1871 01:56:31,854 --> 01:56:33,116 [soplar la bocina] 1872 01:56:40,689 --> 01:56:42,386 [Música solemne sonando] 1873 01:56:51,526 --> 01:56:53,093 [sonando música amplia] 1874 01:57:15,941 --> 01:57:16,942 [pájaros cantando] 1875 01:57:20,903 --> 01:57:22,470 - [chica 1] ¡No puedes atraparme! - [niña 2 se ríe] 1876 01:57:25,995 --> 01:57:27,605 [madre] Vamos, ahora, ¡La cena está lista! 1877 01:57:27,779 --> 01:57:29,085 [niña 2 riendo] 1878 01:57:33,046 --> 01:57:35,700 [EÉowyn] El largo invierno había terminado, 1879 01:57:35,874 --> 01:57:38,921 la promesa verde había llegado la primavera. 1880 01:57:39,095 --> 01:57:42,446 Así empezó la segunda línea de reyes, 1881 01:57:42,620 --> 01:57:45,101 y la esperanza por una era más pacífica. 1882 01:57:46,450 --> 01:57:50,802 Frealáf Hildeson, décimo rey de Rohan, 1883 01:57:50,976 --> 01:57:53,240 primer señor de la segunda línea... 1884 01:57:54,763 --> 01:57:59,159 te presento el nuevo maestro de Isengard... 1885 01:58:02,423 --> 01:58:04,164 [música sombría sonando] 1886 01:58:10,170 --> 01:58:12,085 Saruman el Blanco. 1887 01:58:14,348 --> 01:58:17,829 Si alguna vez estuvieras en necesidad de ayuda, mi señor. 1888 01:58:23,400 --> 01:58:24,358 [relinchos] 1889 01:58:26,882 --> 01:58:29,145 [Fréaláf] Debería haberlo hecho He sido tú, Hera. 1890 01:58:35,673 --> 01:58:37,719 [suspiro] yo nunca Quería una corona. 1891 01:58:37,893 --> 01:58:39,851 siempre fue destinado a otros. 1892 01:58:40,025 --> 01:58:42,854 Aun así, lo habrías usado bien. 1893 01:58:44,856 --> 01:58:46,510 escucho Has recibido un mensaje. 1894 01:58:48,208 --> 01:58:49,122 Sí. [risas] 1895 01:58:49,296 --> 01:58:50,906 Una invitación inesperada. 1896 01:58:52,081 --> 01:58:54,866 Por supuesto. La aventura te llama. 1897 01:59:00,959 --> 01:59:02,483 Que vaya bien, prima. 1898 01:59:02,657 --> 01:59:04,615 [suena música suave y alegre] 1899 01:59:10,882 --> 01:59:14,277 ¿Pero debería tu rey alguna vez te necesito... 1900 01:59:17,411 --> 01:59:19,717 el rey lo hará siempre ten mi espada, 1901 01:59:19,891 --> 01:59:22,067 mi lealtad y mi amor. 1902 01:59:39,563 --> 01:59:40,782 [relinchos de caballo] 1903 01:59:41,957 --> 01:59:42,958 [Héra] ¿Qué estás haciendo aquí? 1904 01:59:43,132 --> 01:59:45,178 ¿Cómo se ve? 1905 01:59:45,352 --> 01:59:47,223 Ya no estás atado a mi servicio. 1906 01:59:48,442 --> 01:59:50,139 [Inhala profundamente] Lo sé. 1907 01:59:50,966 --> 01:59:51,967 [se aclara la garganta] 1908 01:59:53,229 --> 01:59:55,840 Entonces, ¿adónde vamos? 1909 01:59:59,844 --> 02:00:02,847 [solloza suavemente] 1910 02:00:03,021 --> 02:00:06,024 Viajamos por los Vados del Isen conocer a un mago. 1911 02:00:06,199 --> 02:00:08,462 el tiene preguntas sobre los orcos que encontré 1912 02:00:08,636 --> 02:00:09,898 y los anillos estaban robando. 1913 02:00:12,335 --> 02:00:15,686 Ah, ¿sí? ¿Y esto? mago tiene un nombre? 1914 02:00:17,993 --> 02:00:18,994 Tiene muchos. 1915 02:00:20,952 --> 02:00:22,867 [se reproduce música de suspenso] 1916 02:00:32,834 --> 02:00:36,751 Pero en la lengua común, simplemente se le conoce como Gandalf. 1917 02:00:43,801 --> 02:00:45,847 [música fascinante] 1918 02:00:52,157 --> 02:00:55,944 [EÉowyn] Su nombre era Héra, la única hija de Helm. 1919 02:01:00,688 --> 02:01:04,518 "Salvaje", la llamaban algunos. "Testarudo y libre." 1920 02:01:08,391 --> 02:01:11,742 Y así quedó ella, hasta el final de sus días. 1921 02:01:11,916 --> 02:01:13,657 [sonando música amplia] 1922 02:01:36,854 --> 02:01:38,813 [música etérea]